1
00:01:33,090 --> 00:01:37,490
:הביא
F-U-Z מצוות V-H-S

2
00:01:37,791 --> 00:01:42,891
OfficialSubsIL :תיקון

3
00:01:43,458 --> 00:01:47,778
אלים למחצה הם הזהות המשותפת
.של כל הכפרים בטאמיל נאדו

4
00:01:48,125 --> 00:01:49,959
האגדות מספרות על כך שהאלים למחצה

5
00:01:50,000 --> 00:01:54,903
.חיו בין האנשים האלה והגנו עליהם

6
00:01:55,375 --> 00:01:59,084
,קארופוראיין, מוניאפאן
.ואטאיקאראן, מדוראי ויראן

7
00:01:59,125 --> 00:02:01,292
למרות ששמות האלים למחצה
,משתנים בין כפר לכפר

8
00:02:01,333 --> 00:02:05,903
,כולם נחשבים למגינים של הכפרים האלה
.ותושבי הכפרים סוגדים להם

9
00:02:07,250 --> 00:02:10,445
.אחד מהאלים למחצה האלה הוא ויראן

10
00:02:11,416 --> 00:02:13,500
?סאקראי, למה המורה הזו תמיד בוהה בי

11
00:02:13,541 --> 00:02:18,334
,כן. עם הציונים שקיבלת
?אתה חושב שהיא צריכה לחבק אותך

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
ויראנור

13
00:02:19,666 --> 00:02:23,084
.תראה אותו, סאקראי -
.לפחות הוא מצליח לא להיכשל -

14
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
?סאקראי, אל תדבר שטויות, בסדר

15
00:02:25,541 --> 00:02:26,945
.היי, קומארה. תקלוט אותה

16
00:02:27,666 --> 00:02:29,334
,את מדברת לאורך כל הדרך

17
00:02:29,375 --> 00:02:31,917
אבל שותקת כמו דג
!כשאנחנו ליד המקדש של ויראן. פחדנית

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,000
היי, אתה אי פעם תפסיק ללעוג
?למקדש של ויראן

19
00:02:35,041 --> 00:02:38,459
?אתה מכיר את הסיפור של האל הזה -
?הוא איכשהו יעזור לי -

20
00:02:38,500 --> 00:02:40,459
.תשמרי את הסיפור על האל הזה לעצמך

21
00:02:40,500 --> 00:02:43,542
!זה לא זה, קומארה
,בכל פעם שיש צרות בכפר הזה

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,361
.האל הזה מופיע על סוס

23
00:02:45,416 --> 00:02:47,709
?ואם אין צרות, הוא מגיע באוטובוס

24
00:02:47,750 --> 00:02:48,792
!לך לעזאזל

25
00:02:48,833 --> 00:02:50,084
.את מדברת רק על דברים מוזרים

26
00:02:50,125 --> 00:02:52,417
.היי! בואו נעצור. אני צריך להשתין

27
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
.תהיה אמיץ ותשתין

28
00:02:53,541 --> 00:02:55,445
.אתה יודע שוויראן פה כדי להגן עליך

29
00:02:55,875 --> 00:02:58,403
.היי, תתעלם ממנו. אני אחכה, תלך

30
00:02:58,750 --> 00:03:01,403
.תודה, אני אזכור לך את זה -
.לך כבר -

31
00:03:06,375 --> 00:03:09,542
?מה נסגר? למה הוא לא מאמין בוויראן

32
00:03:09,583 --> 00:03:13,070
.הוא אל מאוד נקמני
.אני מפחדת שמשהו נורא יקרה עכשיו

33
00:03:38,541 --> 00:03:40,403
!היי! סלווי

34
00:04:01,416 --> 00:04:03,861
פרשיתה
בית חולים ואקדמיה

35
00:04:06,916 --> 00:04:08,111
.סאקראי

36
00:04:08,625 --> 00:04:09,695
!היי, סאקראי

37
00:04:10,583 --> 00:04:12,070
?מה קרה שם

38
00:04:13,916 --> 00:04:16,861
.אנחנו... חזרנו מבית הספר

39
00:04:18,125 --> 00:04:21,070
.ואז ברק פגע בו, אחי

40
00:04:21,708 --> 00:04:25,709
.זה לא נראה ככה, יקירי
?אתה בטוח שזה מה שראית

41
00:04:25,750 --> 00:04:27,500
?הוא פגע בו או באדמה שלידו

42
00:04:27,541 --> 00:04:28,611
...כן

43
00:04:29,708 --> 00:04:30,778
.ראיתי את זה

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,528
.ברק פגע בו

45
00:04:44,416 --> 00:04:47,986
,אין שום דבר קריטי כרגע
.אבל הוא מחוסר הכרה

46
00:04:49,833 --> 00:04:52,986
.אני לא יודע לומר מתי הוא יחזור להכרה

47
00:04:54,000 --> 00:04:58,486
תהיה חזק. תעביר אותו מייד
.לבית חולים עם ציוד טוב יותר

48
00:05:06,500 --> 00:05:09,861
.אבא... תן לי לקחת אותו לסינגפור

49
00:05:10,083 --> 00:05:13,528
.אני אטפל בו, אבא
.תן לו לשהות שם זמן מה

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,570
?אתה יודע לאן הם לוקחים את קומארה

51
00:05:23,416 --> 00:05:24,695
.אני חושב שלסינגפור

52
00:05:38,791 --> 00:05:40,167
.היא רחוקה מאוד

53
00:05:40,208 --> 00:05:43,153
.אפשר להגיע אליה רק בטיסה
.אנחנו לא יודעים מתי הוא יחזור

54
00:05:45,833 --> 00:05:49,111
?היי, סלווי, למה עצרת
.בואי מהר לפני שייקחו אותו

55
00:06:01,041 --> 00:06:02,611
!היי, סלווי

56
00:06:17,791 --> 00:06:19,292
.שלום -
.אבא -

57
00:06:19,333 --> 00:06:20,375
סינגפור

58
00:06:20,416 --> 00:06:22,361
?סודהא, למה את מתקשרת בשעה כזאת

59
00:06:23,791 --> 00:06:26,903
?מה קומארה עושה? הוא בסדר

60
00:06:28,291 --> 00:06:33,028
,הוא בסדר גמור
.אבל הגוף שלו לא התאושש לגמרי

61
00:06:33,541 --> 00:06:34,625
?מה, יקירתי? מה קרה

62
00:06:34,666 --> 00:06:36,820
.משהו קרה לו, אבא

63
00:06:36,875 --> 00:06:39,528
...ויראן, ויראן

64
00:06:40,000 --> 00:06:41,861
.אבא, אני ממש מפחדת

65
00:06:43,833 --> 00:06:45,778
...ויראן, ויראן

66
00:07:05,500 --> 00:07:07,820
ויראנור

67
00:07:08,416 --> 00:07:12,111
מספרת צ'קרווארטי

68
00:07:14,875 --> 00:07:18,153
.ככה צריך לקצץ -
.כן, אתה צודק -

69
00:07:23,625 --> 00:07:25,209
?לאן, אבא

70
00:07:25,250 --> 00:07:27,070
?יוצא לגבות מס מתושבי הכפר

71
00:07:29,750 --> 00:07:33,945
בכל ראש חודש אתה צריך
?שכולם יעליבו אותך, נכון

72
00:07:34,750 --> 00:07:36,695
.אל תתערב -
.אתה אף פעם לא מקשיב -

73
00:07:42,250 --> 00:07:44,667
!אבא! לך בזהירות

74
00:07:44,708 --> 00:07:47,709
דוכן התה של נאראיינה

75
00:07:47,750 --> 00:07:49,945
...לנהל דוכן תה בכפר הזה -
!שלום, נאראיינה -

76
00:07:50,916 --> 00:07:53,236
עליי לבצע טקסים במקדש של ויראן
.בראש החודש

77
00:07:53,500 --> 00:07:56,986
,תתרום את חלקך, בבקשה
.כדי שהטקסים יהיו מפוארים

78
00:07:58,916 --> 00:08:01,403
.שמתי את זה כאן איפשהו
.כן, הנה זה

79
00:08:03,458 --> 00:08:07,334
...סבא. לפעמים אפילו מיסי בית אני לא משלם

80
00:08:07,375 --> 00:08:09,667
.באת לאסוף מיסי מקדש? תתחפף

81
00:08:09,708 --> 00:08:13,292
?תקשיב, בן, ויראן הוא מגן הכפר שלנו, נכון

82
00:08:13,333 --> 00:08:16,028
.אני מבקש כסף רק בשביל להקריב לו מנחות

83
00:08:20,083 --> 00:08:22,153
.לפחות תן לי את התשלום לתה שלו

84
00:08:22,750 --> 00:08:25,611
.אולי הוא ייתן, תיקח אם תוכל -
.מה? תקשיב, הכוהן -

85
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
?למה שאשלם על התה שלי

86
00:08:28,166 --> 00:08:30,917
השם של נאראיינה כתוב
?על כל תה שאני שותה, בסדר

87
00:08:30,958 --> 00:08:33,125
.לא השם שלך או של האל שלך

88
00:08:33,166 --> 00:08:36,542
,טוב, בבקשה תשלם לו
.אני אקח ממנו את הכסף בעצמי

89
00:08:36,583 --> 00:08:37,653
.מילים כדורבנות

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,459
?הדייסה עשויה מאורז גולמי

91
00:08:40,500 --> 00:08:41,570
.רק מאורז גולמי

92
00:08:41,916 --> 00:08:43,778
.אסור לך לרמות אחרי שלקחת מאיתנו כסף

93
00:08:43,833 --> 00:08:44,903
.לא. לא אעשה זאת

94
00:08:45,333 --> 00:08:47,334
?תספר לי, סוכר דקלים או סוכר רגיל

95
00:08:47,375 --> 00:08:50,667
.איזה מהם? קדימה, ספר לי -
.סוכר דקלים -

96
00:08:50,708 --> 00:08:53,834
?למה אתה לא משתמש בסוכר רגיל -
.בסדר. נוסיף את שניהם -

97
00:08:53,875 --> 00:08:56,334
?מה עם תוספות? קשיו ופירות יבשים

98
00:08:56,375 --> 00:08:58,195
.אוסיף את כל אלה ועוד

99
00:08:58,375 --> 00:09:00,334
?אז זו תהיה דייסה מפוארת, כן

100
00:09:00,375 --> 00:09:03,195
.כן -
...ואתה יודע -

101
00:09:03,708 --> 00:09:05,986
.קודם תשלום ואז שאלות, יקירי -
...תראה אותו -

102
00:09:06,791 --> 00:09:10,167
?אני אשלם. מה חשבת, שאברח בלי לשלם

103
00:09:10,208 --> 00:09:12,417
?אתה מתעצבן כששואלים שאלות, מה

104
00:09:12,458 --> 00:09:15,486
...נאראיינה, ביחד עם התה ששתיתי עכשיו

105
00:09:15,875 --> 00:09:18,111
.החשבון שלי הוא 137,420 רופי

106
00:09:18,208 --> 00:09:21,209
?למה שלא תשלם את המס של עשרה רופי -
.תשלם אתה קודם -

107
00:09:21,250 --> 00:09:24,195
.קח ממנו את הכסף עכשיו
.אני אבוא בערב לאכול דייסה

108
00:09:26,250 --> 00:09:27,320
!היי, וסנתי

109
00:09:28,333 --> 00:09:31,403
עליי להכין את מנחת הדייסה
.לוויראן בראש החודש הזה

110
00:09:31,541 --> 00:09:33,959
...אם תשלמי את החלק שלך בתרומה

111
00:09:34,000 --> 00:09:35,820
.בכל חודש, הוא מגיע לבקש כסף

112
00:09:39,416 --> 00:09:40,917
.אני לא מתפלל לאל

113
00:09:40,958 --> 00:09:43,820
אם תרצה, תן לי את התמונה של האל
.ואני אשתף אותה בפייסבוק

114
00:09:45,625 --> 00:09:49,070
.שלום, צ'ידהאמבראם
?האם תוכל לשלם לפחות החודש

115
00:09:49,541 --> 00:09:53,278
.לא, לא, לך מכאן -
.אין כאן כלום, בבקשה תעזוב -

116
00:09:53,333 --> 00:09:54,542
,אני חולה סוכרת

117
00:09:54,583 --> 00:09:58,861
,הרופא המליץ לי לא לאכול דייסה
.אז עדיף שתעזוב

118
00:10:01,958 --> 00:10:04,070
?אתה קורא לזה מקדש, ולעצמך כוהן

119
00:10:04,375 --> 00:10:07,042
אתה תקיים תפילות עם ידיך המלוכלכות
,אחרי העבודה במספרה

120
00:10:07,083 --> 00:10:08,861
?ואתה מקווה שאנחנו נבוא להתפלל

121
00:10:10,541 --> 00:10:13,459
,האל הזה לא הקשיב לתפילותינו
?אבל הוא יקשיב לתפילותיך

122
00:10:13,500 --> 00:10:14,945
!עוף מפה

123
00:10:18,958 --> 00:10:20,028
.היי, הכוהן

124
00:10:20,666 --> 00:10:21,778
.אנא המתן

125
00:10:23,750 --> 00:10:27,945
?אתה לא תבקש מאיתנו כסף
?האם לא נשלם את חלקנו כתושבי ויראנור

126
00:10:28,416 --> 00:10:29,486
.אנא המתן

127
00:10:30,291 --> 00:10:31,820
.חבר'ה. תתרמו קצת מזומנים

128
00:10:34,083 --> 00:10:35,320
.יש לי רק עשרה רופי

129
00:10:36,458 --> 00:10:38,236
.אח, זה כל מה שיש לי

130
00:11:14,625 --> 00:11:18,611
סינגפור

131
00:11:32,125 --> 00:11:33,861
.אלו רגעיך האחרונים

132
00:12:02,125 --> 00:12:05,792
.אח. אח. אני כאן

133
00:12:05,833 --> 00:12:07,750
.אני ממהר לטיפול פנים. אפגוש את כלתי

134
00:12:07,791 --> 00:12:08,834
?מה

135
00:12:08,875 --> 00:12:11,736
.אני ממהר לפגוש את אשתי לעתיד
?תוכל לעשות לי טיפול פנים

136
00:12:13,291 --> 00:12:15,459
.בבקשה תמהר, מהר -
.טוב, אתה יכול לעזוב ככה -

137
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
.תמהר, תמשיך -
.סבלנות, אדוני, תן לי לעשות את עבודתי -

138
00:12:18,041 --> 00:12:19,695
.אל תזרז אותי -
.בסדר. תמשיך -

139
00:12:21,833 --> 00:12:24,709
...אם אתה כל כך ממהר, זה רק אומר ש

140
00:12:24,750 --> 00:12:28,861
.או שהכלה יפהפייה או שאתה מזדקן

141
00:12:29,000 --> 00:12:31,125
?מה מהם -
.שניהם, חברי -

142
00:12:31,166 --> 00:12:34,584
.בחיי -
,לרוב, אחרי גיל 35 -

143
00:12:34,625 --> 00:12:37,750
.אומרים שלא תקבל נערה בשידוך, אלא אישה

144
00:12:37,791 --> 00:12:40,236
...אבל בשבילי -
?קיבלת בחור, נכון -

145
00:12:41,083 --> 00:12:42,278
.מלאכית, ידידי היקר

146
00:12:43,041 --> 00:12:44,542
?מלאכית -
.כן -

147
00:12:44,583 --> 00:12:45,945
?מה? בכפר שלנו -
.כן -

148
00:12:46,916 --> 00:12:47,986
?מי? מותר לי לדעת

149
00:12:48,583 --> 00:12:50,209
,אני יודע שאתה סקרן מאוד

150
00:12:50,250 --> 00:12:51,403
.אבל לא אספר לך

151
00:12:54,708 --> 00:12:57,375
?בת משפחה מדרגה ראשונה -
.לא, אנחנו בכלל לא קשורים -

152
00:12:57,416 --> 00:12:59,125
?אז -
ההורוסקופ של הנערה חוזה -

153
00:12:59,166 --> 00:13:02,125
.שהיא תתחתן עם אדם שחזר מחו"ל

154
00:13:02,166 --> 00:13:03,570
...אז אמרו לי לבוא לראות

155
00:13:04,625 --> 00:13:07,153
?על מה אתה מדבר, אדוני? ברצינות
?אתה עובד בחו"ל

156
00:13:07,541 --> 00:13:09,361
.כן, בבנגלדש

157
00:13:10,083 --> 00:13:12,209
!היי, סאקראי, היי

158
00:13:12,250 --> 00:13:14,695
.נראה שהחבר שלך קומארה חזר -
!קדימה, בנאדם -

159
00:13:15,416 --> 00:13:16,792
?מי -
!הוא ולא אחר -

160
00:13:16,833 --> 00:13:19,945
!הגבר שנפגע מברק, הגבר מסינגפור

161
00:13:20,166 --> 00:13:21,486
?למה אתה לא יכול לבוא בשקט

162
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
?הוא אמר קומארה -
?מה הבחור הזה אמר -

163
00:13:25,041 --> 00:13:27,111
?ברק פגע בראשו

164
00:13:32,166 --> 00:13:33,736
,אני שואל אותך מהרגע שהגעת

165
00:13:34,166 --> 00:13:35,945
?מי ביקש ממך לחזור מסינגפור עכשיו

166
00:13:36,416 --> 00:13:38,500
.ואני עונה בסבלנות, אבא

167
00:13:38,541 --> 00:13:41,820
,רציתי לראות את כולכם
?בגלל זה באתי. מה לא בסדר עכשיו

168
00:13:42,541 --> 00:13:45,820
.אתה יודע טוב מאוד מה לא בסדר איתך
.לא באת במשך 14 שנים

169
00:13:47,125 --> 00:13:48,695
.עכשיו הגעת פתאום

170
00:13:49,875 --> 00:13:51,361
.יש לך תוכנית אחרת בראש

171
00:13:55,416 --> 00:13:56,903
?מה זה

172
00:14:09,166 --> 00:14:10,486
?האם קומארה חזר

173
00:14:24,583 --> 00:14:26,792
!היי! אלוהים! היי, קומארה

174
00:14:26,833 --> 00:14:27,959
?היי, מה שלומך -
!היי -

175
00:14:28,000 --> 00:14:29,167
.תתניע. אבא יראה. קדימה

176
00:14:29,208 --> 00:14:30,361
.באמת? בסדר

177
00:14:31,041 --> 00:14:33,375
?היי, קומארה, איך הסתדרת עם אביך וחזרת

178
00:14:33,416 --> 00:14:35,709
.בגלל זה אבא שלך תמיד כועס עליי

179
00:14:35,750 --> 00:14:37,834
,הייתי איתך בחוץ, ונפגעתי מברק

180
00:14:37,875 --> 00:14:39,042
.זה מה שאבא שלי חושב

181
00:14:39,083 --> 00:14:41,334
.מה? אם כך, גם סלווי הייתה איתנו שם

182
00:14:41,375 --> 00:14:43,375
?היי, מה הקשר בין סלווי לברק

183
00:14:43,416 --> 00:14:46,070
?מה? הברק הוא בן דוד שלי מצד האבא

184
00:14:48,125 --> 00:14:51,153
,אבל למרות זאת
.לא חשבתי שאראה אותך שוב, קומארה

185
00:14:51,791 --> 00:14:54,695
?תגיד לי, מה הבעיה שלך
?למה לא חזרת כל כך הרבה זמן

186
00:14:55,166 --> 00:14:57,736
.בטח, אספר לך
.תיקח אותנו לבית של סלווי

187
00:15:01,500 --> 00:15:04,361
?היי, מה זה? לאן נסעת

188
00:15:04,416 --> 00:15:07,861
!זה הבית של סלווי. אתה לא מזהה אותו? בוא

189
00:15:10,541 --> 00:15:12,167
.תקשיב, אתה תישאר פה

190
00:15:12,208 --> 00:15:14,028
?בוא נפתיע אותה, בסדר -
.בסדר -

191
00:15:16,541 --> 00:15:18,500
?תוכל לקבוע את תאריך האירוסים

192
00:15:18,541 --> 00:15:20,917
.לעת עתה, נקבע תאריך מתאים בחודש הבא

193
00:15:20,958 --> 00:15:22,820
.מה לגבי תאריך החתונה? תגיד לנו אתה

194
00:15:25,041 --> 00:15:26,375
.בטח, בטח

195
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
.נקבע תאריך מתאים לחתונה -
.בסדר -

196
00:15:28,291 --> 00:15:29,792
...כעת, החודש הקרוב

197
00:15:29,833 --> 00:15:32,292
?אדוני! מה זה, אדוני

198
00:15:32,333 --> 00:15:34,861
,מיהרת לפגוש את השידוך שלך
?אבל אתה פה עכשיו

199
00:15:35,625 --> 00:15:38,000
.היי, סאקראי. הם באו לעשות את השידוך

200
00:15:38,041 --> 00:15:39,653
.הוא החתן -
?החתן -

201
00:15:40,708 --> 00:15:43,028
?מה קרה, אח
?למה אתה מתנהג ככה

202
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
?זוכר שדיברתי על המלאכית -
?כן -

203
00:15:47,041 --> 00:15:48,417
.זה הבית שלה

204
00:15:48,458 --> 00:15:49,570
?מלאכית -
.כן -

205
00:15:58,958 --> 00:16:00,028
!היי, סאקראי

206
00:16:01,625 --> 00:16:04,778
?מתי הגעת -
?אתה כבר מכיר את המלאכית שלי, אח -

207
00:16:05,333 --> 00:16:07,584
.אנחנו חברי ילדות, אדוני

208
00:16:07,625 --> 00:16:09,986
?ילדות -
?את לא מודיעה על אירוע בבית -

209
00:16:13,041 --> 00:16:15,778
?טוב, זה נכון שהוא החתן שלך

210
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
?מה, אח? למה פניך חשכו פתאום

211
00:16:23,541 --> 00:16:24,611
.סתם, אדוני

212
00:16:41,625 --> 00:16:43,709
?למה המלאכית שלי בוכה

213
00:16:43,750 --> 00:16:46,445
.אל תחזור על זה, אדוני, בבקשה
.זה מביך מאוד

214
00:16:50,541 --> 00:16:51,986
?למה היא בורחת

215
00:16:52,416 --> 00:16:53,486
?מה

216
00:16:57,750 --> 00:17:00,070
?למה לא חזרת הביתה כל השנים האלה

217
00:17:00,791 --> 00:17:02,403
?שכחת אותנו לגמרי, נכון

218
00:17:06,000 --> 00:17:08,861
...נראה לי שחשבת אותי למישהו אחר, אני חושב

219
00:17:09,416 --> 00:17:13,875
?אתה לא קומארה מסינגפור
?חבר הילדות שלי

220
00:17:13,916 --> 00:17:16,486
.לא, לא, אני קומארה מטירופור

221
00:17:20,541 --> 00:17:24,028
!היי -
?מי זה -

222
00:17:24,583 --> 00:17:26,375
.זה קומארה

223
00:17:26,416 --> 00:17:27,959
?מי

224
00:17:28,000 --> 00:17:29,625
?זה שנפגע מברק

225
00:17:29,666 --> 00:17:30,986
?מה שלומך -
.בוא -

226
00:17:35,041 --> 00:17:37,736
?למה אתה בוכה, אדוני -
.אני לא שולט בזה -

227
00:17:39,375 --> 00:17:43,736
?ראית -
!היי, קומארה -

228
00:17:45,250 --> 00:17:46,792
?קומארה! מה שלומך, יקירי

229
00:17:46,833 --> 00:17:49,000
.אני בסדר -
.הכול טוב? עברו שנים מאז שהתראינו -

230
00:17:49,041 --> 00:17:50,167
?אתה בסדר -
.כן -

231
00:17:50,208 --> 00:17:52,625
.המשפחה של החתן פה
.תן לי לטפל בהם

232
00:17:52,666 --> 00:17:55,500
?למה אתה מחזיק את זה, חתן
.תן לי את זה. תן לי

233
00:17:55,541 --> 00:17:58,903
?חתן -
.קומארה, זה החתן שבחרו לי -

234
00:18:04,208 --> 00:18:06,445
?למה -
?"מה זאת אומרת, "למה -

235
00:18:09,000 --> 00:18:10,042
...אדוני

236
00:18:10,083 --> 00:18:11,875
...אדוני -
.תן לי ללכת -

237
00:18:11,916 --> 00:18:14,167
.לא לכאן, אדוני
הוא רק תוהה למה אדם כמוך

238
00:18:14,208 --> 00:18:16,459
.יבחר בסלווי ככלתו, אדוני. זה הכול

239
00:18:16,500 --> 00:18:17,542
?נכון -
?באמת -

240
00:18:17,583 --> 00:18:19,070
.כן, אדוני

241
00:18:19,625 --> 00:18:20,695
.היי, שתוק, גבר

242
00:18:27,833 --> 00:18:30,667
...בואי נשמע -
.רק רגע -

243
00:18:30,708 --> 00:18:32,695
!אימא -
?הודענו לכולם. מה -

244
00:18:32,833 --> 00:18:34,903
.אני יוצאת עם קומארה לזמן מה

245
00:18:35,208 --> 00:18:39,167
,מה? יש פה כל כך הרבה אנשים
,גם החתן פה

246
00:18:39,208 --> 00:18:41,070
?מה הם יחשבו עלייך -
.תגידי לה -

247
00:18:43,250 --> 00:18:45,111
!תיפרדי מהחתן ותלכי

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,070
.ביי

249
00:18:51,208 --> 00:18:53,500
.בוא -
.להתראות, אח -

250
00:18:53,541 --> 00:18:56,236
.היי! תראו אותו, נוטש את מי שהביא אותו לפה

251
00:19:05,666 --> 00:19:10,611
אם הייתה לנו עוד הזדמנות
הייתי שמח לחזור לבית הספר

252
00:19:15,250 --> 00:19:20,153
לצייר קווים כדי לשחק
בגילי, בגולות ובקבאדי

253
00:19:24,916 --> 00:19:29,625
האדמה הירוקה מתחת לכפות רגליי
והשמיים הזקנים במערב

254
00:19:29,666 --> 00:19:34,500
בואי נהיה שוב ילדים

255
00:19:34,541 --> 00:19:39,250
ללקק גלידת קולפי
לחלק זה לזה סוכריות

256
00:19:39,291 --> 00:19:43,986
שנבדוק כמה כסף יש לנו בכיסים
ונקנה פאדג' קוקוס

257
00:19:44,125 --> 00:19:48,486
תבקשו מכלתי לעתיד להגיע לכאן

258
00:19:48,875 --> 00:19:53,486
ללעוס עלי בטל ולרכל
תבקשו מהגברת הזקנה לשלם

259
00:19:53,708 --> 00:19:58,334
תבקשו מכלתי לעתיד להגיע לכאן

260
00:19:58,375 --> 00:20:03,361
ללעוס עלי בטל ולרכל
תבקשו מהגברת הזקנה לשלם

261
00:20:22,583 --> 00:20:27,250
לעדרי העיזים אין סוף שבוע

262
00:20:27,291 --> 00:20:31,903
הם לא יודעים חופשה מהי
או איך לפרוק עצבים

263
00:20:32,000 --> 00:20:37,125
אין אף מדינה ששווה לחיות בה
כמו המדינה הזו

264
00:20:37,166 --> 00:20:41,625
אינסטגרם לא מכיר אותה
אי אפשר לתאר אותה במילים

265
00:20:41,666 --> 00:20:46,417
לתפוס דג בנחל הזורם

266
00:20:46,458 --> 00:20:51,334
שנאכל אותו
עם צ'ילי ירוק לצידו

267
00:20:51,375 --> 00:20:55,875
אחרי שראיתי הרבה במות

268
00:20:55,916 --> 00:20:59,861
חזרתי
כשהכפר שלי קורא לי

269
00:21:13,916 --> 00:21:17,750
?אז סלווי, סיפרת לקומארה על אהבתך

270
00:21:17,791 --> 00:21:21,375
?היי, למה אתה מדבר על זה עכשיו

271
00:21:21,416 --> 00:21:23,917
.תשתוק. חתן בא לראות אותי

272
00:21:23,958 --> 00:21:27,153
היי. את זו שהתכוונת להתוודות
.על אהבתך אליו

273
00:21:27,208 --> 00:21:30,153
.'זה היה כשהייתי בכיתה י

274
00:21:30,333 --> 00:21:32,834
.אל תגיד כלום

275
00:21:32,875 --> 00:21:34,570
.אז את אומרת שאת לא מאוהבת עכשיו

276
00:21:34,875 --> 00:21:36,070
?מה עליי לעשות

277
00:21:37,083 --> 00:21:41,403
...הוא בא אחרי כל כך הרבה שנים
.והוא יכול לעזוב אותנו וללכת בכל רגע

278
00:21:41,791 --> 00:21:43,986
?איך אוכל לסמוך עליו ולהתוודות

279
00:21:45,166 --> 00:21:46,736
.טוב, הוא מגיע. אל תגידי כלום

280
00:21:48,583 --> 00:21:52,042
?תקשיב. מה קרה לך אחרי שנסעת לסינגפור

281
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
.לכל אחד בכפר יש גרסה משלו לסיפור

282
00:21:54,666 --> 00:21:56,611
.מי, אני? אני בסדר גמור

283
00:21:56,958 --> 00:22:00,736
?איך אני נראה לכם -
.אנחנו מבינים שאתה משקר לנו -

284
00:22:01,375 --> 00:22:05,042
הוא לא התקשר אלינו אפילו פעם אחת
.ב-12 השנים האלה

285
00:22:05,083 --> 00:22:07,653
?ואתה שואל אותו

286
00:22:09,208 --> 00:22:13,125
.אחרי שברק הכה בי, נשארתי מחוסר הכרה

287
00:22:13,166 --> 00:22:15,750
.טופלתי בבית חולים בצ'נאי

288
00:22:15,791 --> 00:22:19,459
.התחלתי להתאושש תחת הטיפול של ד"ר צ'ריאן

289
00:22:19,500 --> 00:22:21,584
.כולם חשבו שאני נורמלי

290
00:22:21,625 --> 00:22:23,820
.אבל הבעיה האמיתית התחילה רק לאחר מכן

291
00:22:27,375 --> 00:22:30,584
.הידיים שלי התחילו לייצר קשתות חשמליות

292
00:22:30,625 --> 00:22:32,361
?קשתות חשמליות? מה זה

293
00:22:35,208 --> 00:22:37,375
?איך להסביר את זה

294
00:22:37,416 --> 00:22:39,695
.הוא לא יספר לנו. בוא נלך

295
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
.אתה מסרב לספר לנו? תשחרר

296
00:22:42,416 --> 00:22:43,486
!היי

297
00:22:57,958 --> 00:22:59,486
.תראה. הוא עושה משהו, בנאדם

298
00:23:15,166 --> 00:23:17,292
,הוא מבלף, אומר משהו על כוח

299
00:23:17,333 --> 00:23:19,959
.ואת עומדת וצופה? בואי

300
00:23:20,000 --> 00:23:22,403
ג'אקל

301
00:24:03,750 --> 00:24:08,042
?היי. למה אתה פותח את זה
.מישהו יראה אותנו. תעלה אלינו

302
00:24:08,083 --> 00:24:10,153
?תגידו, מה זה

303
00:24:11,625 --> 00:24:14,986
.כבל חשמל. הוא עובר מצ'ינמנור למנג'יפאטי

304
00:24:15,250 --> 00:24:19,084
.הוא חוצה 26 כפרים
.כשהוא יעבור בכפר שלנו, נקבל חשמל

305
00:24:19,125 --> 00:24:20,195
?חשמל

306
00:24:22,041 --> 00:24:24,209
.כן. חשמל

307
00:24:24,250 --> 00:24:26,584
.הם עושים משהו ומייצרים חשמל

308
00:24:26,625 --> 00:24:29,570
.אבל לא ברור לנו איך הם עושים את זה

309
00:24:29,708 --> 00:24:32,625
כשהם אמרו שהם ייתנו לנו
,חשמל חופשי מהחשמל שהם מייצרים

310
00:24:32,666 --> 00:24:34,445
.אנשינו היו טיפשים והסכימו

311
00:24:34,750 --> 00:24:37,375
.אלוהים יודע מה זה -
?מזימה ממשלתית, נכון -

312
00:24:37,416 --> 00:24:39,750
.לא. זה פרטי

313
00:24:39,791 --> 00:24:44,209
?אתה לא רואה את השם שכתוב על זה
.הם שילמו לכל מי שוויתר על אדמה בשביל זה

314
00:24:44,250 --> 00:24:49,361
.כולם סומכים על קיטאן
?מי יודע מה הולך לקרות להם

315
00:24:49,833 --> 00:24:52,125
.תסתכלי עליו. היי. תעלה עכשיו

316
00:24:52,166 --> 00:24:54,070
.אם מישהו יראה אותך, נהיה בצרות

317
00:25:00,750 --> 00:25:02,320
.אלו רגעיך האחרונים

318
00:25:08,500 --> 00:25:11,361
לונדון

319
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
ג'אקל בע"מ

320
00:26:30,416 --> 00:26:32,028
פולאצ'י

321
00:26:38,541 --> 00:26:41,945
.סליחה, אדוני. התעכבתי
?אחיך עדיין לא מחובר

322
00:26:42,833 --> 00:26:43,875
.בוקר טוב, שראת

323
00:26:43,916 --> 00:26:45,028
מומבאי

324
00:26:48,958 --> 00:26:51,209
?באיזה שלב הפרויקט נמצא עכשיו

325
00:26:51,250 --> 00:26:54,625
?נותרו לנו רק 30 ימים. האם תשלים

326
00:26:54,666 --> 00:26:59,903
אדוני, קברנו כבל באורך של כ-45 ק"מ
.שעובר דרך 26 כפרים

327
00:27:00,125 --> 00:27:02,528
.נותר לנו להעביר אותו דרך ויראנור. זה הכול

328
00:27:04,291 --> 00:27:06,820
?דרוב, למה אתה מתוח

329
00:27:07,708 --> 00:27:10,028
.עוזרו של וינאיאק רמאמורטי נמלט מאיתנו

330
00:27:10,916 --> 00:27:14,695
.התוכנית של הפרויקט שלנו אצלו -
?אתה אומר את זה בצורה כל כך אגבית -

331
00:27:16,333 --> 00:27:19,903
.זה הפרויקט שיגדיר את הקריירה שלך
?אתה יודע את זה, נכון

332
00:27:20,791 --> 00:27:24,903
.אל תניח שאסלח לך כי אתה אח שלי

333
00:27:25,916 --> 00:27:29,195
.היית צריך לחסל אותו כשחיסלת את ויניאק

334
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
?למה שחררת אותו

335
00:27:30,791 --> 00:27:35,528
.היינו צריכים אותו כדי לסיים את המחקר -
?הוא העביר את המסמכים באופן חוקי -

336
00:27:36,208 --> 00:27:38,584
הוא גם לא העביר באופן חוקי
.וגם לא פנה לתקשורת

337
00:27:38,625 --> 00:27:40,778
.אני לא בטוח איך לאתר את האידיוט הזה

338
00:27:43,583 --> 00:27:46,903
?איך קראו לכפר האחרון

339
00:27:47,000 --> 00:27:48,986
.ויראנור, אדוני

340
00:27:49,666 --> 00:27:51,570
.תחפשו אותו שם

341
00:27:51,958 --> 00:27:55,361
הוא יכול לחלוק את זה עם הציבור
.ולהתחיל מחאה

342
00:28:01,541 --> 00:28:02,611
.אדוני

343
00:28:03,833 --> 00:28:07,125
?איפה אוכל למצוא את זקני הכפר
.אני צריך לפגוש אותם בדחיפות

344
00:28:07,166 --> 00:28:12,209
?למה? אני לא נראה לך כמו זקן -
.לא. לא התכוונתי לזה ככה -

345
00:28:12,250 --> 00:28:15,084
אני צריך לפגוש את אלה שמקבלים
.את ההחלטות החשובות

346
00:28:15,125 --> 00:28:21,611
רכילות. הבחור הזה, ששוכב על בטנו
.וקורא את העיתון, מרכל. לך תשאל אותו

347
00:28:22,666 --> 00:28:25,042
.סלח לי -
?כן -

348
00:28:25,083 --> 00:28:29,000
?אתה מכאן -
.לא? מקואלה לומפור. היי -

349
00:28:29,041 --> 00:28:34,167
,אני נמצא בדוכן תה וקורא עיתון
.ואתה שואל אם אני מקומי

350
00:28:34,208 --> 00:28:35,584
?מה אתה רוצה

351
00:28:35,625 --> 00:28:39,792
.עניין חשוב -
...חשוב -

352
00:28:39,833 --> 00:28:42,611
.אני כאן כדי לדבר על פרויקט כבל הלייזר

353
00:28:45,083 --> 00:28:48,111
.תמשיך -
.הכפר שלך ניצב בפני סכנה -

354
00:28:49,833 --> 00:28:53,778
.אוי, לא. איבדתי ריכוז
...כשאתה מזכיר סכנה אני נזכר

355
00:28:54,041 --> 00:28:58,486
.שכחתי לכבות את הגז בבית כשבאתי לכאן
.תודה לאל שהזכרת את זה

356
00:28:58,541 --> 00:29:00,792
.אני לא בטוח על איזו סכנה אתה מדבר

357
00:29:00,833 --> 00:29:03,903
.בבקשה תבין את המצב שלי
.אני חייב לפגוש את זקני הכפר

358
00:29:04,125 --> 00:29:08,834
לפגוש? ולהגיד להם שיש סכנה
?בייצור החשמל החדש הזה, נכון

359
00:29:08,875 --> 00:29:14,334
!כן -
.הוא יתפוצץ ויהרוס את הכפר הזה -

360
00:29:14,375 --> 00:29:19,445
?איך אתה יודע את כל זה -
.לא רק אני, כולם כאן יודעים את זה -

361
00:29:19,541 --> 00:29:24,861
,הם אמרו שמישהו יבוא ויגיד את זה
.ונתנו לנו כסף להתעלם מזה

362
00:29:25,041 --> 00:29:29,709
.לא. אני אומר את האמת
.ברגע שהכבל יונח כאן, הפרויקט יוכל להתחיל

363
00:29:29,750 --> 00:29:34,695
.ברגע שהוא יתחיל אף אחד לא יכול לעצור אותו
.אבל אתם הכפריים יכולים לעצור אותו

364
00:29:35,250 --> 00:29:38,778
?תגיד לי, מי אתה -
.העוזר של יוצר הפרויקט הזה -

365
00:29:39,458 --> 00:29:43,195
תביט. התיקייה הזו מכילה
.את כל הפרטים הקשורים לפרויקט

366
00:29:43,666 --> 00:29:47,500
.תסתכל על כל הפרטים ותקרא לתושבי הכפר

367
00:29:47,541 --> 00:29:50,917
.'אתה מראה לי ספר ללימודי מדעים לכיתה ו

368
00:29:50,958 --> 00:29:52,778
?איפה תחנת המשטרה הקרובה ביותר

369
00:29:58,041 --> 00:30:02,236
?זה הוא. טנגאראסו. חשבונות, נכון -
.סאקראי -

370
00:30:02,916 --> 00:30:06,959
.היי, בחייך. הוא בא לראות אותך -
.שלום, אחי -

371
00:30:07,000 --> 00:30:12,445
.תושבי הכפר אינם מוטרדים מפרויקט החשמל
?מה אנחנו יכולים לעשות

372
00:30:13,416 --> 00:30:16,445
?האם הפרויקט יגרום לבעיות -
?בכפר -

373
00:30:17,458 --> 00:30:20,028
?מי עושה פרויקטים שלא גורמים לבעיות בכפר

374
00:30:20,458 --> 00:30:23,195
?טוב, שנשתה תה -
.בסדר -

375
00:30:27,250 --> 00:30:30,459
אני וחברי המועדון שלנו ביקשנו מהגובה

376
00:30:30,500 --> 00:30:33,500
.לחסום את הכניסה של הכבל הזה

377
00:30:33,541 --> 00:30:36,653
באותו זמן תושבי הכפר
.היו איתנו בסירוב לפרויקט הכבל הזה

378
00:30:37,208 --> 00:30:43,250
,כאשר החברה הציעה מחיר כפול על האדמה
.החבר'ה האלה פנו נגדנו

379
00:30:43,291 --> 00:30:47,792
.בדיוק שוחררתי מהכלא -
.אנחנו לא יכולים לוותר בגלל זה -

380
00:30:47,833 --> 00:30:53,667
?מה אם יקרה משהו רע -
.תן לזה לקרות. רק אז הם יבינו -

381
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
.סאקראי. אתה מכיר אותם, נכון? תגיד לו

382
00:30:57,166 --> 00:31:02,459
?מה להגיד לו
,הוא אובססיבי לכבל הזה מאז שראה אותו

383
00:31:02,500 --> 00:31:05,417
.וזו הסיבה שהבאתי אותו אליך. אתה תגיד לו

384
00:31:05,458 --> 00:31:08,667
גם הבחור הזה נתן את אדמתו
.עבור חצי מיליון רופי

385
00:31:08,708 --> 00:31:10,403
?אתה יכול לגרום לו להבין

386
00:31:11,666 --> 00:31:15,084
.תתחפף -
.כאילו אתה הבנת -

387
00:31:15,125 --> 00:31:17,375
.תתחפף. יום אחד הם יכו אותך

388
00:31:17,416 --> 00:31:19,611
.אז אחי, עברו שנים מאז שראינו אותך

389
00:31:20,083 --> 00:31:22,820
?שמעתי שנפגעת על ידי רוח. אתה בסדר עכשיו

390
00:31:24,875 --> 00:31:27,459
.היית מתרוצץ עירום בילדותך

391
00:31:27,500 --> 00:31:30,861
.עכשיו אתה מבוגר מספיק כדי לשתות תה -
.אל תדבר שטויות, נאראיינה -

392
00:31:31,208 --> 00:31:35,861
הם שותים תה. אתה אומר את זה
.כאילו הם שותים קפה. אתה שותה קפה

393
00:31:36,250 --> 00:31:40,361
...אז נאראיינה
...הבחור הזה שקשקש על סכנה

394
00:31:40,583 --> 00:31:44,959
?איפה הוא -
.הוא טוען שהוא גילה את הכבל הזה -

395
00:31:45,000 --> 00:31:47,667
.והוא קשקש משהו על כך שהוא עלול להתפוצץ -
.אוי, לא -

396
00:31:47,708 --> 00:31:50,542
.כאילו זה יעבוד עליי. איימתי עליו

397
00:31:50,583 --> 00:31:52,528
.הוא הלך ישר לתחנת המשטרה

398
00:31:53,916 --> 00:31:55,528
?אח. מי הוא היה

399
00:31:56,458 --> 00:32:00,445
תחנת המשטרה אלאמפאלאיאם
מחוז קוימבטור

400
00:32:01,000 --> 00:32:04,028
?איך אמרת שקוראים לו -
.אדוני, אנחנו לא יודעים את שמו -

401
00:32:04,416 --> 00:32:07,486
אבל הוא דיבר על פרויקט הכבל הזה
,בדוכן התה המקומי

402
00:32:07,708 --> 00:32:10,028
.ונראה שמשם הוא המשיך לתחנה הזאת

403
00:32:10,166 --> 00:32:11,611
?עוד משהו

404
00:32:13,166 --> 00:32:17,320
,אדוני, היו לו כמה מסמכים, תיקייה

405
00:32:17,541 --> 00:32:20,528
שהוא אמר שמכילה
.את כל הפרטים על הפרויקט הזה

406
00:32:23,000 --> 00:32:26,528
.אדוני, יש בעיה גדולה בפרויקט הכבל הזה

407
00:32:27,541 --> 00:32:30,542
.אני חושב שזה מה שהוא ניסה לתקשר לנו

408
00:32:30,583 --> 00:32:32,278
.תחשוב על זה קצת, בבקשה

409
00:32:34,500 --> 00:32:38,334
.זו תחנה קטנה
.אנחנו מקבלים שלושה, ארבעה מקרים ביום

410
00:32:38,375 --> 00:32:40,070
.הייתי יודע אם הוא הגיע לכאן

411
00:32:43,875 --> 00:32:45,820
.תן לפקיד את מספר הטלפון שלך -
.טוב, אדוני -

412
00:32:45,875 --> 00:32:47,695
.אודיע לך אם הוא יגיע -
.טוב, אדוני -

413
00:32:56,416 --> 00:32:58,084
?כן, דוראי -
.דבר אליי, אדוני -

414
00:32:58,125 --> 00:33:00,084
.זוג בחורים חיפש אותו

415
00:33:00,125 --> 00:33:02,334
?אדוני -
.אמרת שאין בעיות -

416
00:33:02,375 --> 00:33:05,375
?מי יבוא לחפש אותו? איך הם נראו

417
00:33:05,416 --> 00:33:08,750
.נראה שהם היו מוויראנור -
.תן לי לבדוק את זה -

418
00:33:08,791 --> 00:33:10,111
.בסדר. תשמור על עצמך

419
00:33:19,625 --> 00:33:22,403
.היי. ביקשתי ממך להשאיר את המספר וללכת

420
00:33:23,041 --> 00:33:24,986
?מה אתה עושה כאן -
?איפה הוא עכשיו -

421
00:33:26,041 --> 00:33:27,111
?מי, גבר

422
00:33:30,500 --> 00:33:35,070
?היי. למה אתה בוהה בי

423
00:33:37,333 --> 00:33:41,500
.כן. הוא בא לכאן
.מסרתי אותו לבחור מהחברה ההיא

424
00:33:41,541 --> 00:33:44,986
?המסמכים שלו אצלי. מה תעשה

425
00:34:26,208 --> 00:34:29,875
?מה עשית
?הבחור הזה מסר לך את התיקייה

426
00:34:29,916 --> 00:34:31,278
.אספר לך. תתניע את האופנוע

427
00:34:35,666 --> 00:34:37,861
?היי. אתם יודעים מה השעה

428
00:34:39,166 --> 00:34:42,667
.באנו לכאן כי אבא שלי בבית
?גם את תתשאלי אותנו לאן אנחנו הולכים

429
00:34:42,708 --> 00:34:44,486
?למה? כאילו בבית שלי אין אבא

430
00:34:46,500 --> 00:34:50,195
.נזוז. ניסע מפה, גבר -
.טוב. תיכנסו -

431
00:34:52,208 --> 00:34:56,403
.היי! אני כבר שואל אותך מאז
?מה עשית למפקח הזה

432
00:34:56,541 --> 00:34:59,320
.איך הוא נתן לך את התיקייה? קדימה, תספר

433
00:35:01,458 --> 00:35:03,028
?אתה מתכוון לספר לי או לא

434
00:35:35,583 --> 00:35:38,334
?זו הקשת החשמלית שסיפרת לנו עליה ביום ההוא

435
00:35:38,375 --> 00:35:40,778
.תודה לאל, לא נפגעתי מברק

436
00:35:41,291 --> 00:35:43,195
.הייתי נחרך כולי אם הוא היה פוגע בי

437
00:35:47,583 --> 00:35:50,292
.היי. זו קשת עם מתח נמוך

438
00:35:50,333 --> 00:35:54,570
.אם היא תפגע בך, היא תעיף אותך. זהו -
?לא יכולת פשוט להגיד את זה -

439
00:35:57,250 --> 00:35:58,736
?איך אתה עושה את זה

440
00:36:04,000 --> 00:36:05,792
,אחרי שנפגעתי מברק

441
00:36:05,833 --> 00:36:08,167
.הרבה קשתות יצאו מהיד שלי

442
00:36:08,208 --> 00:36:12,153
לא ידעתי אז אם אני צריך להיות מבועת
.או להתייחס לזה כלאחר יד

443
00:36:12,208 --> 00:36:16,542
,ככל שהמשכתי להשתמש בכוח הזה יותר ויותר
.הגוף שלי פיתח בעיות

444
00:36:16,583 --> 00:36:18,736
.לא יכולתי להיות נורמלי

445
00:36:20,583 --> 00:36:23,334
.אלה היו הימים הגרועים ביותר בחיי

446
00:36:23,375 --> 00:36:26,792
...לא יכולתי לצאת מהבית או לפגוש אתכם

447
00:36:26,833 --> 00:36:28,736
.זה היה גיהינום

448
00:36:29,625 --> 00:36:31,459
החלטתי להצטרף לאימי

449
00:36:31,500 --> 00:36:34,820
.והלכתי למקום שבו נפגעתי מהברק

450
00:36:46,416 --> 00:36:48,320
.היי, בחור צעיר. היי

451
00:36:59,041 --> 00:37:00,986
.היי, קאלי. בוא הנה

452
00:37:01,291 --> 00:37:03,611
.זהירות. תיזהרו

453
00:37:03,916 --> 00:37:07,875
.רק אחרי שנסעתי לסינגפור, התחלתי להחלים

454
00:37:07,916 --> 00:37:09,278
.אף אחד לא ידע איך

455
00:37:12,375 --> 00:37:14,153
.אבל אני ידעתי

456
00:37:24,708 --> 00:37:27,153
,את הבעיה שאף רופא לא יכול לרפא

457
00:37:27,791 --> 00:37:30,320
ריפא הצמיד המגן של ויראן
.שניתן לי על ידי סבא שלך

458
00:37:30,416 --> 00:37:33,278
.רואה? ויראן אחראי לכל זה

459
00:37:33,458 --> 00:37:37,070
,מה? להכות בברק ואז לתת צמיד
?זה מה שוויראן עושה

460
00:37:37,208 --> 00:37:38,250
!כן

461
00:37:38,291 --> 00:37:42,292
.לא. הצמיד הזה מוליך חשמל היטב. זה הכול

462
00:37:42,333 --> 00:37:46,986
.תעזוב את זה
.היום המפקח הזה פעל בטירוף

463
00:37:47,416 --> 00:37:50,070
.איך עשית את זה? לא היה אף ברק

464
00:37:51,791 --> 00:37:54,695
.גם זה כוח, כמו הקשת החשמלית שלי

465
00:37:54,916 --> 00:37:57,653
.גלי המוח שלנו הם גלים אלקטרומגנטיים

466
00:37:58,291 --> 00:38:01,653
.אני יכול לגרות מוח בעזרת הכוח שלי

467
00:38:02,000 --> 00:38:04,361
.גירוי מוחי? אני לא מבין את זה

468
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
?אתה זוכר את התחנה

469
00:38:12,666 --> 00:38:16,195
.המפקח עשה את מה שחשבתי עליו

470
00:38:16,333 --> 00:38:20,875
.אבל אני יכול לשלוט באדם רק לדקה או יותר

471
00:38:20,916 --> 00:38:22,736
.הם חוזרים להיות נורמליים לאחר מכן

472
00:38:23,416 --> 00:38:27,959
.ברק ושליטה מוחית
.אז קומארה... יש לך שני כוחות

473
00:38:28,000 --> 00:38:29,070
!פנטסטי

474
00:38:29,583 --> 00:38:31,542
?אז מה אתה מתכוון לעשות עם הכוח הזה

475
00:38:31,583 --> 00:38:34,361
?למה השגת את התיקייה הזו -
.אני אגיד לך -

476
00:38:51,958 --> 00:38:55,000
...גם כשאני רואה את עיניי

477
00:38:55,041 --> 00:38:57,236
.שלום. שמי וינאיאק רמאמורטי

478
00:38:57,833 --> 00:39:02,667
חשמל ונפט הם הכרחיים
.עבור השלב הבא של פיתוח האנושות

479
00:39:02,708 --> 00:39:05,167
.אי אפשר לייצר נפט

480
00:39:05,208 --> 00:39:07,542
.אבל אפשר לייצר חשמל בדרכים שונות

481
00:39:07,583 --> 00:39:13,320
ביניהן, אני חוקר
.את השיטה היעילה והחזקה ביותר

482
00:39:13,666 --> 00:39:16,250
.טכנולוגיית חשמל הלייזר

483
00:39:16,291 --> 00:39:20,000
,כשמכוונים טכנולוגיית לייזר מתקדמת בקו ישר

484
00:39:20,041 --> 00:39:23,278
.עודפי האנרגייה הופכים לחשמל

485
00:39:23,916 --> 00:39:27,445
,כדי להפוך את זה למעשי
.הוא צריך לפגוש תנאים מסוימים

486
00:39:27,541 --> 00:39:33,070
ראשית, יש לקבור את כבל הסליל
.מתחת לאדמה באורך כ-30 ק"מ

487
00:39:33,166 --> 00:39:36,625
.שנית, הכבל חייב להיות מונח בקו ישר

488
00:39:36,666 --> 00:39:39,042
.אסור שהוא יכופף אפילו בסנטימטר

489
00:39:39,083 --> 00:39:45,820
.שלישית, הדבר הכי חשוב
.חייבים להפעיל אותו רק היכן שאין בני אדם

490
00:39:46,333 --> 00:39:50,292
.כלומר במדבריות ובמקומות כאלה

491
00:39:50,333 --> 00:39:53,153
...אם זה נעשה במקום אחר בטעות

492
00:39:53,375 --> 00:39:59,403
,אם מסיבה כלשהי יש רק סדק קטן בזכוכית
.התוצאות יהיו הרות אסון

493
00:40:00,291 --> 00:40:06,250
לקשמי, היה איזה בחור שדיבר
.ופתאום משהו כחול התפוצץ

494
00:40:06,291 --> 00:40:07,917
.לא הבנתי דבר

495
00:40:07,958 --> 00:40:13,028
?זה מה ששודר בבית שלך
.חשבתי שהבחור הזה עשה את זה והרבצתי לו

496
00:40:13,125 --> 00:40:16,320
.רצחת את הצדק -
.היי, שתוק -

497
00:40:16,625 --> 00:40:20,070
.תתקשר למפעיל הכבל הזה
.הוא לא עונה לאף שיחה

498
00:40:21,208 --> 00:40:26,084
.היי! אני שואלת אותך
?למה הרסת את הכבלים שלנו

499
00:40:26,125 --> 00:40:27,903
?נכון. אז מה ראית בטלוויזיה עכשיו

500
00:40:28,916 --> 00:40:32,070
?משהו כחול התפוצץ. אז מה

501
00:40:32,166 --> 00:40:36,375
,אם הכבל שעובר דרך שלנו הכפר יתפוצץ

502
00:40:36,416 --> 00:40:39,709
.זה מה שיקרה לכפר שלנו -
,תן לו להתפוצץ -

503
00:40:39,750 --> 00:40:41,945
אבל תחזיר את השידור
."של הסדרה "תירומאגל

504
00:40:45,041 --> 00:40:47,084
?הוא אמר משהו לאחר מכן

505
00:40:47,125 --> 00:40:49,167
?מי זה -
.אלה אנחנו -

506
00:40:49,208 --> 00:40:52,028
אנשים צועדים עם מקלות
וסכינים להכות את טאנגארסו

507
00:40:52,083 --> 00:40:55,070
.כי הכבלים בטלוויזיה שלהם לא עובדים

508
00:40:55,375 --> 00:40:57,986
.תקומו בקרוב -
?מה? הכבלים בטלוויזיה לא עובדים -

509
00:40:58,083 --> 00:41:01,528
,אמרתי להם שוב ושוב לתלות צלחות לוויין

510
00:41:01,708 --> 00:41:03,542
.ועכשיו עליי להרים את מכנסיי באמצע

511
00:41:03,583 --> 00:41:06,167
.הכול משום שהם משלמים 100 דולר לחודש

512
00:41:06,208 --> 00:41:07,917
.קדימה, מהר -
.אני בא. תמשיך -

513
00:41:07,958 --> 00:41:09,153
.נאראיינה, בוא נלך

514
00:41:09,416 --> 00:41:12,709
.תקשיבו. הסרטון הזה הגיע מהתיקייה שלו -
.זוזו -

515
00:41:12,750 --> 00:41:16,528
.הוא העוזר של מי שיצר את כבל הלייזר הזה
?איך ייתכן שזה שקר

516
00:41:16,625 --> 00:41:19,778
איזו? זו התיקייה שהייתה
?לבחור שקשקש בחנות שלי

517
00:41:20,458 --> 00:41:22,153
.הוא בעצמו מתחזה

518
00:41:22,625 --> 00:41:27,334
כששטפת את המוח של הבחור מסינגפור
.אחר הצהריים, ציפיתי לזה

519
00:41:27,375 --> 00:41:29,792
.לא. מה שהאח אומר הוא נכון

520
00:41:29,833 --> 00:41:31,667
.הוא מבלף -
.כן. תגיד לו -

521
00:41:31,708 --> 00:41:34,167
!אתה לא תיתן לשום דבר טוב לקרות בכפר

522
00:41:34,208 --> 00:41:36,236
.אתה תחשוב בהיגיון רק אם תיכלא שוב

523
00:41:36,500 --> 00:41:39,417
?אח, מה אם הצינור יתפוצץ כמו שהוא אומר

524
00:41:39,458 --> 00:41:44,625
.אם הצינור יתפוצץ הוא יתקן אותו
.הצינור שלו, ההוצאות שלו. אתה לא משלם

525
00:41:44,666 --> 00:41:47,000
.לא, אח. אם הצינור יתפוצץ, הכפר יושמד

526
00:41:47,041 --> 00:41:48,236
!אילו שטויות

527
00:41:48,375 --> 00:41:51,042
...אח, תקשיב -
.בסדר, לכו עכשיו -

528
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
.אני אסדר את הכבלים -
.תעשה את זה. חבר תחילה את הכבלים -

529
00:41:54,458 --> 00:41:57,750
.סכנות קיימות בכל דבר

530
00:41:57,791 --> 00:42:02,000
היה תקר בצמיג האופנוע שלי
.כשהגעתי מפולאצ'י. אין מוסך בקרבת מקום

531
00:42:02,041 --> 00:42:04,000
.הייתי צריך לדחוף אותו כל הדרך

532
00:42:04,041 --> 00:42:06,417
.עד שחזרתי, הסדרה "ביג בוס" כבר נגמרה

533
00:42:06,458 --> 00:42:08,459
?יש לנו כבלים לצפייה בשידור החוזר

534
00:42:08,500 --> 00:42:10,625
.אנשים נמצאים בצרות צרורות

535
00:42:10,666 --> 00:42:14,778
...אם נספר את זה לאנשים
?לאן כולם הלכו

536
00:42:15,291 --> 00:42:18,653
,נאראיינה! כולם נטשו אותי
.וגם אתה נטשת אותי

537
00:42:18,708 --> 00:42:21,320
.למה לא הלכת מהר? קשקשת שם

538
00:42:21,916 --> 00:42:27,361
.בגלל זה לא רציתי להיות בחזית
.אנשים אומרים כל דבר. סאקראי, שמור על עצמך

539
00:42:28,166 --> 00:42:32,959
היי, קומארה. האנשים האלה שואלים
.אם יהיה ערוץ האופנה בכבל הזה

540
00:42:33,000 --> 00:42:35,750
הם לא מבינים את ההבדל
.בין טלוויזיה בכבלים וכבל לייזר

541
00:42:35,791 --> 00:42:37,417
?איך נגרום להם להבין

542
00:42:37,458 --> 00:42:39,459
.תקשיב, טנגאראסו -
.דבר אליי, אדוני -

543
00:42:39,500 --> 00:42:41,695
.מחר אני צריך ללכת למשרד המועצה

544
00:42:42,083 --> 00:42:43,667
.תביא את החבר'ה

545
00:42:43,708 --> 00:42:47,584
.בהחלט, אדוני -
.אסור שהכבל הזה יונח כאן -

546
00:42:47,625 --> 00:42:49,320
.אנחנו נבוא. תמשיך בדרכך

547
00:42:49,958 --> 00:42:52,653
?כבל -
.כן, זה כבל -

548
00:42:52,791 --> 00:42:56,153
.הוא מסוג האנשים שחיפשת. אבל הוא היחיד

549
00:42:56,208 --> 00:42:59,236
.אבא שלי -
?אביך נתן אדמה, נכון -

550
00:42:59,333 --> 00:43:02,834
,אם אתה מושיט את ידך
.הוא ייתן לך חבילות של אפר קדוש

551
00:43:02,875 --> 00:43:04,278
.זוהי אדמת המקדש

552
00:43:05,666 --> 00:43:07,778
?אדוני. איזה מקדש

553
00:43:10,541 --> 00:43:13,875
.המקדש הזה קיים מאז ימיו של סבא של סבא שלי

554
00:43:13,916 --> 00:43:17,403
.זה האל ששומר ושמגן על ויראנור שלנו

555
00:43:17,708 --> 00:43:20,792
?אתה מכיר את הסיפור של ויראן -
.לא -

556
00:43:20,833 --> 00:43:22,028
?אתה בעצמך מכיר אותו

557
00:43:23,125 --> 00:43:24,292
.אתה תמים

558
00:43:24,333 --> 00:43:26,945
.אף אחד מלבדו לא סוגד לאל הזה בכפר

559
00:43:27,291 --> 00:43:30,028
.ועכשיו כבל החשמל יעבור דרך המקדש הזה

560
00:43:30,833 --> 00:43:32,028
!אני לא אתן לו לעבור

561
00:43:32,291 --> 00:43:34,236
?למה? אתה תדלג איתו

562
00:43:34,375 --> 00:43:36,667
.היי -
.זה לא זה -

563
00:43:36,708 --> 00:43:39,209
.המקדש הזה הוא על אדמת מועצת נטאמפטי

564
00:43:39,250 --> 00:43:41,417
.גם אם זו אדמתך, הם יחטפו אותה

565
00:43:41,458 --> 00:43:43,361
?אז מה לגבי אדמות המדינה

566
00:43:43,541 --> 00:43:49,111
אני לוקח את החבר'ה מהמועדון
.למשרד המועצה בשביל לעצור את זה

567
00:43:49,958 --> 00:43:51,584
?מה יקרה שם

568
00:43:51,625 --> 00:43:56,042
.הם נותנים את אדמת המקדש הזו לחברת הכבל

569
00:43:56,083 --> 00:43:59,486
,ברגע שהיא תינתן להם
.הם יבואו ומייד יהרסו את המקדש

570
00:44:00,458 --> 00:44:02,320
.כן. אני רוצה לראות אותם עושים את זה

571
00:44:03,375 --> 00:44:09,709
.לא ראית את זעמו של ויראן
...אם מישהו יהרוס את המקדש

572
00:44:09,750 --> 00:44:11,486
.אז אתה תראה מי זה ויראן

573
00:44:13,583 --> 00:44:15,528
.בואו תראו מחר מה יקרה במשרד המועצה

574
00:44:18,125 --> 00:44:21,403
אני לא יודע איך אנחם את אבא שלי
.אם המקדש הזה ייהרס

575
00:44:22,250 --> 00:44:24,611
.אף אחד לא יהרוס המקדש הזה

576
00:44:25,541 --> 00:44:26,945
?על מה אתה מדבר

577
00:44:34,375 --> 00:44:37,042
משרד המועצה

578
00:44:37,083 --> 00:44:38,236
א' קלימוטו
נשיא המועצה

579
00:44:44,291 --> 00:44:48,153
.שלום, אדוני -
?אז, הכוהן, הבאת קהל -

580
00:44:48,666 --> 00:44:52,792
.אמרתי לך כבר אז
.לא משנה מה תגיד, זה לא יעזור

581
00:44:52,833 --> 00:44:56,167
אדוני, אף אחד לא רוצה
.שהמקדש של ויראן ייהרס

582
00:44:56,208 --> 00:44:57,778
.רק אתה יכול לגרום לזה לקרות

583
00:44:59,041 --> 00:45:01,528
.אז הבעיה שלכם היא ההרס של מקדש ויראן

584
00:45:02,208 --> 00:45:06,403
,כבל החשמל הזה חשוב מאוד לכפר שלנו
.והוא יונח בוודאות

585
00:45:07,833 --> 00:45:10,945
.עשרים ושישה כפרים נתנו אדמות
?מה הבעיה שלכם

586
00:45:11,166 --> 00:45:14,320
.אדוני. פשוט הימנע ממקדש ויראן -
?...להימנע ממנו ו -

587
00:45:15,291 --> 00:45:17,584
?אז מקדש ויראן הוא מה שחשוב לכם

588
00:45:17,625 --> 00:45:20,000
!המקדש הזה נמצא על אדמת המועצה

589
00:45:20,041 --> 00:45:23,486
,ואתם באים ואומרים לא להרוס
...ויראן, שמוויראן

590
00:45:25,333 --> 00:45:27,361
?"מה? אמרת "ויראן, שמוויראן

591
00:45:29,083 --> 00:45:32,361
!נראה אותך נוגע בוויראן היום

592
00:45:34,583 --> 00:45:37,584
.זו האדמה ממקדש ויראן
,תחתום על החוזה

593
00:45:37,625 --> 00:45:39,653
.ותראה מה יקרה לך

594
00:45:43,083 --> 00:45:46,750
?מה עכשיו? אתה רוצה לראות אותי חותם, נכון

595
00:45:46,791 --> 00:45:48,820
.קדימה, צפה

596
00:45:50,541 --> 00:45:51,750
?האם כולכם תשתו תה

597
00:45:51,791 --> 00:45:53,653
.שתו תה וצפו בהתלהבות

598
00:46:05,791 --> 00:46:08,070
!מהלינגאם -
.דבר אליי, אדוני -

599
00:46:08,708 --> 00:46:11,709
...לך למכולת שלנו -
.כן -

600
00:46:11,750 --> 00:46:14,736
,קנה 750 ג' עגבנייה...
,‏250 ג' בצל קטן, אבקת סמבר

601
00:46:14,916 --> 00:46:17,736
.ואז מלח, פלפל וחומץ לפי הצורך

602
00:46:18,041 --> 00:46:20,111
.תקנה הכול ותחזור מייד

603
00:46:20,416 --> 00:46:23,153
?בשביל מה, אדוני -
.אנחנו הולכים להכין סמבר, בנאדם -

604
00:46:23,291 --> 00:46:25,611
.סמבר בצל. זה יהיה טעים מאוד

605
00:46:26,125 --> 00:46:28,986
.תמהר, בנאדם. אני רעב. לך. במהירות

606
00:46:34,083 --> 00:46:36,903
?מי אתם -
...אדוני, מזימת הכבל -

607
00:46:37,083 --> 00:46:38,945
.ביקשת שנבוא ונוותר על אדמת המקדש

608
00:46:40,041 --> 00:46:41,570
?אתה

609
00:46:43,125 --> 00:46:44,195
?מה זה

610
00:46:44,958 --> 00:46:48,486
?אתם מבקשים את אדמת המקדש של ויראן
?אתם יודעים מהו כוחו של ויראן

611
00:46:48,541 --> 00:46:50,875
!לא נוכל לתת לכם אותה! לא נוכל

612
00:46:50,916 --> 00:46:52,792
.אדוני -
...אנחנו לא יכולים לתת -

613
00:46:52,833 --> 00:46:54,153
!וירא

614
00:47:00,416 --> 00:47:05,861
.זוז, גבר. אדוני -
?מהלינגאם. מה אתה עושה -

615
00:47:06,083 --> 00:47:09,028
אדוני, ביקשת ממני לקנות מצרכים
.כדי להכין סמבר

616
00:47:09,291 --> 00:47:11,195
?מי -
.אתה, אדוני -

617
00:47:11,708 --> 00:47:15,195
?מה זאת אומרת, סמבר בשעות העבודה
.לך תביא את הערכה

618
00:47:15,833 --> 00:47:17,736
.נראה שהוא מכין סמבר

619
00:47:19,250 --> 00:47:21,278
?אלה מסמכי המקדש -
?מה, אדוני -

620
00:47:21,458 --> 00:47:24,195
?אלה המסמכים של מקדש ויראן -
.כן, אדוני -

621
00:47:28,291 --> 00:47:30,667
?מה, הכוהן? אתה עדיין כאן

622
00:47:30,708 --> 00:47:33,820
?טוב, אתה רוצה לראות אותי חותם, נכון

623
00:47:35,583 --> 00:47:39,070
.שאזמין תה? שתו תה וצפו בזה

624
00:47:51,000 --> 00:47:52,945
!מהלינגאם -
.אדוני -

625
00:47:53,791 --> 00:47:58,209
...מהל, מה שתעשה זה
,לך לשכנה ג'ותימאני

626
00:47:58,250 --> 00:48:01,403
.תגיד לה שביקשתי ותביא את כירת הנפט

627
00:48:01,708 --> 00:48:03,653
?אדוני! מה קרה לך

628
00:48:04,208 --> 00:48:07,625
!אני הולך להכין סמבר, בנאדם. סמבר בצל

629
00:48:07,666 --> 00:48:09,320
.לך, תביא אותה מהר. אני רעב

630
00:48:10,583 --> 00:48:12,903
.והכי חשוב, אל תשכח את סיכת הכירה

631
00:48:15,958 --> 00:48:19,945
?ואתם -
.ביקשת שנחתום על האדמה הזאת -

632
00:48:21,541 --> 00:48:23,695
?מה? אתם מבקשים את אדמת מקדש ויראן

633
00:48:24,083 --> 00:48:26,611
?אתם מכירים את הסיפור של ויראן

634
00:48:34,833 --> 00:48:37,320
.זוז, גבר. זוז, זוז

635
00:48:39,291 --> 00:48:42,528
?מה זה, בנאדם -
.רצית כירה כדי להכין סמבר -

636
00:48:43,333 --> 00:48:45,945
?ביקשתי עוד משהו -
.ואז ביקשת את הסיכה הזאת -

637
00:48:46,166 --> 00:48:48,361
!סיכה... ביקשתי סיכה, נכון? היי

638
00:48:53,875 --> 00:48:57,695
...חתיכת -
.תתחפף. מביא לי כירה בשעות העבודה -

639
00:48:58,958 --> 00:49:01,417
.נראה שהוא השתגע

640
00:49:01,458 --> 00:49:03,570
.תנו לי את המסמכים

641
00:49:08,458 --> 00:49:10,820
.אתה כועס? זה קורה

642
00:49:14,833 --> 00:49:19,292
.אנחנו לא רוצים תה. אנחנו מלאים באנרגייה

643
00:49:19,333 --> 00:49:22,486
.בבקשה, תחתום. אנחנו נצפה ואז נלך

644
00:49:46,833 --> 00:49:50,445
!מהלינגאם

645
00:49:51,291 --> 00:49:54,167
!היי. עצור, אל תרוץ

646
00:49:54,208 --> 00:49:57,320
!היי, חכה. אני מתכוון להכין סמבר. היי

647
00:50:00,333 --> 00:50:02,111
!ויראן

648
00:50:05,000 --> 00:50:07,959
.ויראן ירד אלינו. הוא ירד

649
00:50:08,000 --> 00:50:10,167
.הוא יסיר את הדאגות שלך

650
00:50:10,208 --> 00:50:14,500
,אני פשוט לא מבין. הבחור הזה נראה מטורף
.הוא פשוט הלך משם וסירב לחתום

651
00:50:14,541 --> 00:50:17,209
...אני לא מבין. בכל מקרה

652
00:50:17,250 --> 00:50:18,820
.כל עוד משהו טוב קורה

653
00:50:20,291 --> 00:50:22,292
.הנה הוא -
!נאראיינה -

654
00:50:22,333 --> 00:50:26,278
אם אני מבקש ממך כסף כדי להכין דייסה
?עבור ויראן, אתה רושם אותו על חשבוני

655
00:50:26,583 --> 00:50:30,945
.ויראן ירד. תראו מה יקרה לשניכם

656
00:50:33,083 --> 00:50:35,528
.נראה שהשמש הלוהטת המסה את מוחו

657
00:50:40,000 --> 00:50:44,542
?נאראיינה! אתה יודע מה קרה -
?שיהיה. לא יכולת לסיים את המקלחת שלך -

658
00:50:44,583 --> 00:50:48,792
?מה אם מישהו יבוא ויגיד לך לפניי
.זה לא יהיה הוגן

659
00:50:48,833 --> 00:50:54,209
.טוב. קדימה, תגיד לי -
.הכוהן הלך למשרד המועצה -

660
00:50:54,250 --> 00:50:56,195
.זה? הכוהן הגיע עכשיו וסיפר לי

661
00:50:56,958 --> 00:50:58,236
?הוא כבר סיפר לך

662
00:51:01,458 --> 00:51:05,028
תראו את זה. אסור שאפילו סנטימטר אחד
.של כבל הלייזר הזה יכופף

663
00:51:05,083 --> 00:51:07,292
.אם הוא יכופף, הוא לא יעבוד

664
00:51:07,333 --> 00:51:11,542
אז אי אפשר להניח אותו
.בלי להרוס את המקדש של ויראן

665
00:51:11,583 --> 00:51:14,278
?מה זה? מה קרה לצוואר שלך

666
00:51:16,041 --> 00:51:18,820
.זה שום דבר
.זה קורה כשאני מבצע שליטה מוחית

667
00:51:20,750 --> 00:51:23,111
.זה הופך לבעיה אם זה קורה יותר מדי
.זה בסדר

668
00:51:23,666 --> 00:51:25,070
?מה יקרה

669
00:51:26,666 --> 00:51:28,111
.אני מאבד הכרה

670
00:51:29,458 --> 00:51:31,195
.אי אפשר לחזות מתי אתעורר

671
00:51:32,625 --> 00:51:35,736
.זה בסדר -
?אז למה אתה מסתכן -

672
00:51:36,791 --> 00:51:38,542
.ספר לנו

673
00:51:38,583 --> 00:51:42,320
הפיצוץ הכחול שמופיע בחלומות שלי
.הופיע בסרטון של המדען הזה

674
00:51:45,125 --> 00:51:46,486
.אז לא חלמתי חלום

675
00:51:47,833 --> 00:51:49,111
.זו הייתה אינטואיציה

676
00:51:50,875 --> 00:51:54,500
,אם לא נעצור את פרויקט הכבל עכשיו

677
00:51:54,541 --> 00:51:56,236
.הוא בהחלט יתפוצץ יום אחד

678
00:51:57,875 --> 00:52:00,528
איך אוכל לראות כל כך הרבה חיים נגדעים
?ולא לעשות כלום

679
00:52:01,166 --> 00:52:05,000
?כל כך הרבה חיים
.יש רק 100 משפחות בכפר הזה

680
00:52:05,041 --> 00:52:07,611
אם תסכן את עצמך עבורם
?ומשהו יקרה, מה איתנו

681
00:52:08,083 --> 00:52:10,278
?מה אתה אומר, גבר
?החיים של כולם נחשבים, נכון

682
00:52:12,708 --> 00:52:15,875
אם נעצור את תושבי הכפר שלנו
,מלתת את אדמתם

683
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
.נוכל לעצור את הפרויקט הזה בקלות

684
00:52:18,541 --> 00:52:21,320
לשם כך, עלינו לשנות
.את דעת תושבי הכפר. זה הכול

685
00:52:22,125 --> 00:52:25,000
.הם מחליפים חולצות רק בחגים פונגל ודיוואלי

686
00:52:25,041 --> 00:52:26,320
?אז איך תשנה אותם

687
00:52:27,333 --> 00:52:30,320
.זה יכול להיעשות. לא על ידינו

688
00:52:31,250 --> 00:52:33,111
.על ידי ויראן הזה

689
00:52:35,250 --> 00:52:37,709
,לאחר שנשיא המועצה ברח בלי לחתום

690
00:52:37,750 --> 00:52:41,209
.אנשינו התחילו לפחד קצת מוויראן

691
00:52:41,250 --> 00:52:43,695
אנחנו רק צריכים להגדיל
.את הפחד הזה קצת. זה הכול

692
00:52:59,583 --> 00:53:03,084
,עשרים ושישה בתים בכפר סומנו עם מספר

693
00:53:03,125 --> 00:53:06,959
?למה -
.אולי זה נעשה על ידי הנווד ההוא -

694
00:53:07,000 --> 00:53:09,695
.היי, זה מעשה ידיו של ויראן

695
00:53:09,791 --> 00:53:13,125
אתם אלה שנתנו אדמה
...לבחור הזה עם הכבל, נכון? אז

696
00:53:13,166 --> 00:53:15,028
.ויראן מספר רק אתכם

697
00:53:15,166 --> 00:53:17,709
ויראן שלך הוא קצין בכפר

698
00:53:17,750 --> 00:53:20,736
.שמספר בתים כדי לבנות שירותים
.בבקשה, קח

699
00:53:21,208 --> 00:53:22,584
!היי, איש התה

700
00:53:22,625 --> 00:53:24,667
.גם אתה נתת אדמה לכבל הזה -
.כן -

701
00:53:24,708 --> 00:53:27,750
?ויראן לא נתן לך מספר -
.ברור שהוא נתן -

702
00:53:27,791 --> 00:53:30,542
,ויראן מספר רק את הדלתות שלכם

703
00:53:30,583 --> 00:53:32,750
.אבל לנאראיינה שלי... תסתובב, גבר

704
00:53:32,791 --> 00:53:34,945
.תראה להם! תראו את זה

705
00:53:35,500 --> 00:53:37,320
.הוא סגר את החשבון שלו וחתם

706
00:53:37,750 --> 00:53:39,028
?על מה אתה מדברים

707
00:53:40,208 --> 00:53:42,611
.אנחנו צריכים לקרוא לך במספר, לא בשם

708
00:53:42,708 --> 00:53:45,042
.קדימה, 27. כלומר, נאראיינה. בוא נלך

709
00:53:45,083 --> 00:53:46,542
.אני אקרע אותך לגזרים

710
00:53:46,583 --> 00:53:50,361
רק אנחנו יודעים כמה היה קשה
.לכתוב על גבו למרות הכוח שלך

711
00:53:52,833 --> 00:53:56,917
.יצרנו פחד מפני ויראן
.עכשיו ניצור לוויראן סיפור

712
00:53:56,958 --> 00:53:58,028
?סיפור

713
00:53:59,791 --> 00:54:02,500
אנחנו שואלים אותך מה הסיפור של ויראן
?ואתה מחפש במזוודה

714
00:54:02,541 --> 00:54:04,292
.זה מה שאני מחפש

715
00:54:04,333 --> 00:54:08,375
.סיפורו של ויראן נכתב בכתב יד על עלה דקל

716
00:54:08,416 --> 00:54:10,195
.זה היה בתקופתו של אבי

717
00:54:10,875 --> 00:54:14,500
,שמרתי אותו כאן איפשהו
.עכשיו אני לא מוצא אותו

718
00:54:14,541 --> 00:54:17,625
מה אתה אומר? אנחנו צריכים ליצור
?את הסיפור של ויראן בעצמנו

719
00:54:17,666 --> 00:54:19,278
?האם הכרחי שיהיה לוויראן סיפור

720
00:54:20,875 --> 00:54:24,361
.ההיסטוריה חשובה לעם שלנו

721
00:54:24,875 --> 00:54:29,125
יש אובייקט מהחלל החיצון
.מתחת למקדש של ויראן

722
00:54:29,166 --> 00:54:31,917
.זה מה שסגדו לו כאל

723
00:54:31,958 --> 00:54:36,028
?איך זה -
."זה הסיפור של הסרט "מונדסאפאטי -

724
00:54:36,541 --> 00:54:40,167
מה אם נגיד שוויראן הגיע מהעתיד
?באמצעות מכונת זמן

725
00:54:40,208 --> 00:54:43,486
."זה הסיפור של הסרט "אינדרו נטרו נלאי -
.בסדר -

726
00:54:45,541 --> 00:54:47,959
היה היה פעם, ויראן שלנו

727
00:54:48,000 --> 00:54:51,584
.היה מצביא בצבא תחת מלך קטין משושלת צ'רה

728
00:54:51,625 --> 00:54:53,917
בקרב גדול, המלך הזה

729
00:54:53,958 --> 00:54:57,792
,נתן כמה מכפריו למלך האויב
.כחלק משלל המלחמה

730
00:54:57,833 --> 00:55:01,542
,אחד מהם היה ויראנור
.כפר אבותיו של ויראן שלנו

731
00:55:01,583 --> 00:55:06,084
ויראן התנגד למלך
.ואמר שאסור למסור את הכפרים האלה

732
00:55:06,125 --> 00:55:10,042
.המלך הכועס החליט להרוג את ויראן

733
00:55:10,083 --> 00:55:15,375
,לאחר שברח ממותו
.ויראן חזר לאדמת אבותיו והפך לשומר שלה

734
00:55:15,416 --> 00:55:17,000
,הוא התפלל לאבותיו

735
00:55:17,041 --> 00:55:21,375
ביצע כפרה והשיג שליטה
.על חמשת היסודות כברכה

736
00:55:21,416 --> 00:55:28,000
בעזרת כוחם של היסודות
.הוא התנגד לבדו לצבא המלך שלו

737
00:55:28,041 --> 00:55:29,959
.הוא ניצח והפך לאל

738
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
האנשים באותה התקופה
.בנו לו מקדש מאבן וסגדו לו כמגן

739
00:55:35,041 --> 00:55:38,209
.עם הזמן, מקדש האבן ההוא נקבר באדמה

740
00:55:38,250 --> 00:55:43,209
מקדש האבן והפסל
.עדיין נמצאים מתחת למקדש ויראן הנוכחי

741
00:55:43,250 --> 00:55:48,278
החלק העליון של המקדש הוא מה
.שאנחנו סוגדים לו כעת, חתיכת האבן המשולשת

742
00:55:48,958 --> 00:55:52,709
היי, איך חשבת על סיפור כזה מפואר
?מהר כל כך

743
00:55:52,750 --> 00:55:55,153
."היי, זה הסיפור של הסרט "מראגתאה נאנאיאם

744
00:55:55,458 --> 00:55:59,334
בסדר, תעזבי את זה. אנחנו צריכים
.אמצעי טוב להפצת הסיפור הזה בכפר

745
00:55:59,375 --> 00:56:01,320
.יש לנו את אימא של סלווי בשביל זה

746
00:56:04,750 --> 00:56:07,736
?אימא שלי נראית כמו רכלנית

747
00:56:07,916 --> 00:56:10,195
?מאלה, שמעת על זה

748
00:56:10,416 --> 00:56:13,959
,מתחת למקדש שלו
.ויראן יושב באכזריות על סוסו

749
00:56:14,000 --> 00:56:17,236
,בימים מלאי הצרות שלנו
.אני מאמינה שהוא יגיע רכוב על סוסו

750
00:56:17,375 --> 00:56:19,834
,לא רק זה. אם הוא מקיש באצבעותיו

751
00:56:19,875 --> 00:56:23,111
...הברק מכה, הגשם יורד
.אומרים את כל זה ועוד

752
00:56:23,583 --> 00:56:26,209
.זה היה הסיפור שנכתב בכתב יד על עלה דקל

753
00:56:26,250 --> 00:56:29,945
.כן, כן. זה מה שהיה כתוב
.איך אתה מעוות סיפורים, אבא

754
00:56:30,625 --> 00:56:34,070
פשוט מאוד. אני אחליף
.את הכוח שלי ואומר שהוא של ויראן

755
00:56:35,583 --> 00:56:40,167
לא רק זה, נאראיינה. אם האל
.ינקוש באצבעותיו, אני מאמין שירד גשם

756
00:56:40,208 --> 00:56:43,736
?שום דבר אחר לא יכול לרדת, נכון -
.אם מישהו ידקור אותך, יצא ממך תה -

757
00:56:44,500 --> 00:56:47,584
הנה, אני מספר לך
.ואתה ממשיך להעיר הערות ארסיות

758
00:56:47,625 --> 00:56:51,153
מה זה הדבר החדש הזה, אם האל
?מקיש באצבעותיו, גשם יורד ורוח נושבת

759
00:56:52,041 --> 00:56:55,195
.היי, זה אל, גבר
.אנחנו צריכים לתבל את הסיפור

760
00:56:55,666 --> 00:56:58,945
.באתי לחווה הזו בילדותי
?למה להביא אותי לכאן עכשיו

761
00:57:01,000 --> 00:57:04,375
.הפצנו את הסיפור של ויראן
?עכשיו אתה רוצה לשגר את הסוס, נכון

762
00:57:04,416 --> 00:57:07,778
.אתה אומר שאף אחד לא מצליח להשתלט על הסוס
?מה אתה מתכנן לעשות איתו

763
00:57:09,125 --> 00:57:11,320
אפשר להשתלט עליו
?בעזרת המשרוקית הזו, נכון

764
00:57:13,333 --> 00:57:14,445
.לך, תשתלט עליו

765
00:57:19,458 --> 00:57:22,375
.אני חושב שהגעתי לחווה -
?מי זה, לעזאזל -

766
00:57:22,416 --> 00:57:26,445
.הוא אחראי על החווה. קנייראם
.אף אחד לא יכול להיכנס ללא רשותו

767
00:57:28,875 --> 00:57:31,945
?הבאתם כלב חדש לחווה

768
00:57:32,125 --> 00:57:34,611
.הוא פרוותי ונאה כל כך

769
00:57:36,625 --> 00:57:39,361
.בחור מסכן. יש לו בעיות ראייה קלות

770
00:57:39,708 --> 00:57:41,070
.היי. תסתכל לפה. ברוס לי

771
00:57:41,333 --> 00:57:44,528
.מה אתם עושים? מאלפים את הכלב? תמשיכו

772
00:58:00,166 --> 00:58:02,792
?אז הצלחתם לאלף את הכלב

773
00:58:02,833 --> 00:58:07,445
.אגב, אומרים שיש סוס משוטט בסביבה
?ראיתם אותו

774
00:58:08,291 --> 00:58:10,153
.אי אפשר לסמוך על תושבי הכפר שלנו

775
00:58:10,375 --> 00:58:12,584
.הם לא מבדילים בין סוס לכלב

776
00:58:12,625 --> 00:58:14,945
.הם יקראו לכל דבר סוס

777
00:58:17,208 --> 00:58:20,000
.אומרים שזה הסוס של ויראן

778
00:58:20,041 --> 00:58:21,625
.כן, כן. הם יגידו כל דבר

779
00:58:21,666 --> 00:58:24,875
.תבקש מהסוס להופיע לפניי -
?מה תעשה -

780
00:58:24,916 --> 00:58:27,917
.אני אחלוב אותו -
?מה? חלב סוסים -

781
00:58:27,958 --> 00:58:30,584
.מעולם לא טעמתי את זה, נאראיינה -
.בוא מחר -

782
00:58:30,625 --> 00:58:32,084
.אני אכין תה עם חלב סוסים

783
00:58:32,125 --> 00:58:33,403
?תה

784
00:58:35,708 --> 00:58:39,486
.היי, נאראיינה. הנה הסוס שביקשת
.אני אהיה מאחור

785
00:58:44,125 --> 00:58:45,959
?נאראיינה! למה אתה שוכב כמת

786
00:58:46,000 --> 00:58:48,250
.איפה הסוס? תראה. הבאתי עלי תה

787
00:58:48,291 --> 00:58:50,236
.בוא נלך לחלוב אותו -
.תתחפף -

788
00:58:51,416 --> 00:58:55,403
כמה זמן אנחנו מתכוונים
?להפחיד את תושבי הכפר עם הסוס הזה

789
00:58:56,416 --> 00:58:58,945
.אלוהים. אי אפשר להשתלט עליו

790
00:58:59,208 --> 00:59:00,459
.אפשר להשתלט עליו

791
00:59:00,500 --> 00:59:03,695
.באמת? בוא תראה לנו איך אתה משתלט עליו

792
00:59:09,791 --> 00:59:13,459
.לא, לא. אל תשתמש בכוח שלך שלא לצורך

793
00:59:13,500 --> 00:59:18,084
תקשיב, אנשי חברת הכבל
.לא יפחדו מהסוס הזה

794
00:59:18,125 --> 00:59:20,528
?מה תעשה אם הם יבואו להרוס את המקדש

795
00:59:25,500 --> 00:59:28,125
אתה תלבש את השמלה הזאת ותהרוג את אלה

796
00:59:28,166 --> 00:59:29,570
?שיבואו להרוס את המקדש

797
00:59:29,791 --> 00:59:32,153
.תקשיב, אני לא מתכנן להרוג אף אחד

798
00:59:33,041 --> 00:59:36,375
ויראן יבוא כשמישהו יגיע להרוס
.את המקדש שלו

799
00:59:36,416 --> 00:59:38,278
.אנחנו צריכים רק את הפחד הזה

800
00:59:39,208 --> 00:59:41,459
.אל תשאיר את זה גדוש. זה יתקרר -
...כמוך -

801
00:59:41,500 --> 00:59:43,486
?מי כאן -
!אלה אנחנו -

802
00:59:43,666 --> 00:59:47,167
כולם נאספים פה כי יש

803
00:59:47,208 --> 00:59:49,125
.הבזקי ברקים מסביב למקדש של ויראן

804
00:59:49,166 --> 00:59:51,486
.קומו ובואו מהר -
?על מה אתה מדבר? הבזקים -

805
00:59:52,208 --> 00:59:54,945
.ויראן. בוא, בוא

806
00:59:55,083 --> 00:59:57,778
.האם מישהו האמין לי? תראו עכשיו

807
00:59:58,208 --> 01:00:00,945
.הוא הגיע. ויראן! הוא הגיע

808
01:00:03,041 --> 01:00:05,153
.היי. תסתכלו לשם

809
01:00:05,708 --> 01:00:08,361
.תראו. ויראן שלי הגיע

810
01:00:08,875 --> 01:00:10,792
?אתה חושב שזה היה ברק? ברק

811
01:00:10,833 --> 01:00:12,459
.בוא נלך מפה

812
01:00:12,500 --> 01:00:16,028
.תישאר כאן. אני אלך לבדוק את זה -
.בסדר. תיזהר -

813
01:00:19,833 --> 01:00:21,736
.היי, איש התה. תתחבא

814
01:00:24,083 --> 01:00:26,445
.היי. תעשה לו את זה -
.בסדר -

815
01:00:31,833 --> 01:00:34,000
?אלוהים! למה, נאראיינה

816
01:00:34,041 --> 01:00:38,320
קום. אתה נופל עליי
!ויש לך לוחית רישוי על הגב

817
01:00:41,333 --> 01:00:44,070
?אז תרשו לי לשאול. מה מוזר במה שראיתם

818
01:00:44,125 --> 01:00:47,000
?רק ראיתם ברק. מה הקשר לכבל

819
01:00:47,041 --> 01:00:48,500
?למה אתה רוצה שנתקשר לקיטאן

820
01:00:48,541 --> 01:00:51,861
.כדי למרוח קרם על המספר שיש על הגב שלך

821
01:00:52,125 --> 01:00:55,709
ויראן לא רוצה שהכבל הזה
.יעבור דרך הכפר שלנו

822
01:00:55,750 --> 01:01:00,320
.זה מה שהוא מנסה לתקשר -
?ויראן סיפר לך את זה אתמול בלילה -

823
01:01:00,625 --> 01:01:03,792
.נראה שאיש התה שלנו יהרוס הכול

824
01:01:03,833 --> 01:01:05,167
?מה אתה רוצה שנעשה עכשיו

825
01:01:05,208 --> 01:01:06,861
.תראה מה קורה עכשיו

826
01:01:08,958 --> 01:01:11,403
.תראו. אין כאן לא ויראן ולא סוראן

827
01:01:11,625 --> 01:01:13,570
.גם אם הוא יעמוד לפניי, אני לא אאמין

828
01:01:15,208 --> 01:01:17,528
?למה אתה מכה אותי? השתגעת

829
01:01:19,500 --> 01:01:21,125
!אני ויראן, בנאדם

830
01:01:21,166 --> 01:01:23,542
?במה אתה בוהה

831
01:01:23,583 --> 01:01:26,611
.אתה בוחן אותי? קדימה

832
01:01:26,833 --> 01:01:28,820
!לא, לא. עמוד, עמוד

833
01:01:32,666 --> 01:01:35,028
...אם הצינור הזה יגיע לכפר

834
01:01:35,958 --> 01:01:38,111
.אף אחד מאלו שנתנו את אדמתם לא ישרוד

835
01:01:38,625 --> 01:01:40,403
...היא של ויראן

836
01:01:59,583 --> 01:02:06,334
.קומארה! קומארה, תסתכל עליי. תביט עליי

837
01:02:06,375 --> 01:02:08,528
!תביט עליי. קומארה

838
01:02:08,833 --> 01:02:13,236
בית החולים ראגאס

839
01:02:33,041 --> 01:02:37,445
?למה באת? לראות אם הוא בחיים

840
01:02:38,666 --> 01:02:40,153
.הוא הבן היחיד שלי

841
01:02:41,666 --> 01:02:45,236
,מאז שהוא ילד
.רק ראיתי אותו סובל בבתי חולים

842
01:02:46,000 --> 01:02:49,653
.רק עכשיו, הוא חי בשלום לזמן מה

843
01:02:50,458 --> 01:02:53,653
.ביום שהוא נכנס לכפר הזה, הכול נעלם

844
01:02:54,125 --> 01:02:58,070
מעתה ואילך, אתה לא צריך להציל
.את הכפר הזה ולא את תושביו

845
01:02:59,375 --> 01:03:01,236
.אני אגן על הבן שלי

846
01:03:02,958 --> 01:03:06,611
.עזוב אותו במנוחה. תלך, בבקשה

847
01:03:07,291 --> 01:03:08,653
.לך מכאן

848
01:03:12,666 --> 01:03:15,667
?היי, דנדאפאני, מה זה, מופע

849
01:03:15,708 --> 01:03:17,611
.הם מהמוצעה. שב כמו שצריך

850
01:03:19,875 --> 01:03:21,153
.שלום, אדוני

851
01:03:22,833 --> 01:03:24,292
?מה זה, נאראיינה

852
01:03:24,333 --> 01:03:25,820
?למה אתה כל כך חבוש

853
01:03:29,750 --> 01:03:33,625
?למה אתה מסתכל עליי
.לפחות היום, אל תיפול כשאתה מדבר

854
01:03:33,666 --> 01:03:38,209
,שמעתי הכול. אם אתם לא רוצים את הכבל
.אתם צריכים להחזיר את הכסף תוך יומיים

855
01:03:38,250 --> 01:03:39,736
?כולכם מוכנים לזה

856
01:03:39,833 --> 01:03:42,945
.תשאל אותם
.אתמול נאראיינה ניסה לשאול את אותו דבר

857
01:03:43,250 --> 01:03:46,403
,אני לא יודע איך או למה
.אבל הוא נפל ופתח את ראשו

858
01:03:46,458 --> 01:03:47,945
.הנה, תראה

859
01:03:48,750 --> 01:03:51,875
אדוני! מה שהבחור הזה עשה אתמול
.זעזע את כל הכפר

860
01:03:51,916 --> 01:03:54,903
?זה מאוד לא הוגן, נאראיינה. מה עשיתי

861
01:03:55,708 --> 01:03:58,695
תקשיבו, אני לא מאמין
.לכל הסיפור הזה על האל

862
01:03:59,250 --> 01:04:02,542
,הנקודה עכשיו היא
?מי הולך להרוס את המקדש של ויראן

863
01:04:02,583 --> 01:04:05,070
?אנחנו, נכון? את מי האל יעניש

864
01:04:05,208 --> 01:04:10,000
.אתכם, כמובן -
.נכון. אז אני אטפל בוויראן -

865
01:04:10,041 --> 01:04:12,111
?מה האל רוצה? מקדש, נכון

866
01:04:12,541 --> 01:04:14,528
.אני אשלם על הבנייה

867
01:04:14,833 --> 01:04:18,820
,אם תעבירו את האל מהבמה אל המקדש
?האם הוא יסרב

868
01:04:20,125 --> 01:04:23,236
?אז בואו נתחיל לעבוד מחר. שנלך

869
01:04:23,416 --> 01:04:25,195
!היי! עצור

870
01:04:26,083 --> 01:04:27,528
?מי רוצה את המקדש שלך

871
01:04:27,958 --> 01:04:30,320
?אתה קורא למקדש של ויראן במה

872
01:04:30,458 --> 01:04:33,959
רק תן למישהו לנסות לגעת
...במה שאתה מכנה במה

873
01:04:34,000 --> 01:04:36,820
.אז תדע מי זה ויראן -
.אוי, לא -

874
01:04:41,791 --> 01:04:43,292
המקדש צריך להיהרס

875
01:04:43,333 --> 01:04:45,459
.והכבל צריך להיות מונח במהירות דרך הכפר

876
01:04:45,500 --> 01:04:47,361
.תתחיל לעבוד הערב

877
01:04:53,916 --> 01:04:57,667
?מה אתה אומר, אחי -
.הגיעו לכאן כלי רכב כדי להרוס את המקדש -

878
01:04:57,708 --> 01:05:00,209
?נתקשר לקומארה, אולי אביו יענה
.תודיע לו איכשהו

879
01:05:00,250 --> 01:05:02,625
.אנחנו נתקדם. תצטרף אלינו במהירות

880
01:05:02,666 --> 01:05:04,195
.קדימה, חבר'ה

881
01:05:08,583 --> 01:05:10,778
.אבא -
?למה אתה כאן -

882
01:05:10,833 --> 01:05:13,278
.כלי רכב הגיעו להרוס את המקדש של ויראן

883
01:05:13,333 --> 01:05:14,750
.אני יודע. תעזוב את ביה"ח

884
01:05:14,791 --> 01:05:18,667
,אבא! אם נספר לקומארה שזה קורה
.יש סיכוי שהוא יוכל לחזור להכרה

885
01:05:18,708 --> 01:05:21,278
...אל תקשקש. תעזוב עכשיו. אני אדאג -
.בבקשה, אבא -

886
01:05:27,333 --> 01:05:29,945
!קומארה? קומארה

887
01:05:33,083 --> 01:05:35,834
?איפה הוא -
.אל תיבהל -

888
01:05:35,875 --> 01:05:38,667
?האם דיברת על הריסת המקדש בנוכחותו

889
01:05:38,708 --> 01:05:40,945
.כן. הזכרתי את זה בטלפון

890
01:05:42,250 --> 01:05:45,195
.אז זהו זה. העבודה שלי הסתיימה
?שאצא לחופשה

891
01:05:47,000 --> 01:05:48,945
?היי! לאן קומארה נעלם

892
01:06:26,000 --> 01:06:29,417
למה אתה עוצר אותנו? אנחנו לא ניתן לך
.להרוס את המקדש הזה. קדימה

893
01:06:29,458 --> 01:06:32,611
.טנגאראסו! הכול תקין מבחינה משפטית

894
01:06:33,250 --> 01:06:35,820
...אל תעשה בעיות, אחרת

895
01:06:36,541 --> 01:06:38,195
.אתה יודע למה אני מסוגל

896
01:06:39,416 --> 01:06:41,611
?אתה תירה לנו בפה

897
01:06:42,125 --> 01:06:44,028
?למה צריך שלושה רכבים כדי להרוס אותו

898
01:06:44,666 --> 01:06:47,736
.היי! תשברו אותו. תראה אותם, רק צופים

899
01:06:50,541 --> 01:06:52,653
?הם מדברים הינדית -
.כן -

900
01:06:54,375 --> 01:06:57,111
?על מה אתם מסתכלים
.תשברו את האבן הזאת

901
01:07:49,791 --> 01:07:52,820
!היי

902
01:07:54,333 --> 01:07:55,778
.ראיתי הבזק אור

903
01:08:47,375 --> 01:08:49,111
.היי. תתקפו אותו

904
01:10:05,833 --> 01:10:07,570
.הוא עושה משהו. תפוס את היד שלו

905
01:10:11,791 --> 01:10:13,111
.תחזיק את האצבע שלו

906
01:10:35,250 --> 01:10:37,611
.תתפסו אותו. קדימה. תתפסו אותו

907
01:11:19,875 --> 01:11:21,278
!ויראן

908
01:12:08,708 --> 01:12:13,236
אנחנו מדליקים את המנורה
סוגדים למורה

909
01:12:14,291 --> 01:12:18,445
אנו מדליקים את שרשרת המנורות
וסוגדים באופן אינטנסיבי

910
01:12:20,125 --> 01:12:26,417
אנחנו מקריבים מנחות של מנגו וקוקוס רך
שישמחו את ליבך

911
01:12:26,458 --> 01:12:32,000
אנו מקריבים אגוזי קוקוס רכים
שישמחו את החיך שלך

912
01:12:32,041 --> 01:12:38,695
אנו מביאים לך שרשרת קוקוסים על מוט
להקריב כמנחה אליך

913
01:12:39,291 --> 01:12:45,861
בוא הנה וראה אותנו סוגדים לך

914
01:13:02,333 --> 01:13:05,417
.תראה מה עשית. האל ירד

915
01:13:05,458 --> 01:13:08,070
.זה לא מספיק. אנחנו צריכים להעלות הילוך

916
01:13:11,041 --> 01:13:17,570
אנו מדליקים מנורות גהי ומצדיעים לך, ויראן
אנו מציעים גרגרי אורז, קבל אותם, ויראן

917
01:13:17,625 --> 01:13:20,820
אנו מנפצים קוקוס בשל רק בשבילך

918
01:13:21,041 --> 01:13:23,167
אנו מביאים פירות שנקטפו עבורך

919
01:13:23,208 --> 01:13:27,584
!אלוהים
!אנו מציעים קורבן, אלוהים

920
01:13:27,625 --> 01:13:33,000
אנו קשורים אליך, אלוהים
אנו נותנים לך את חיינו, אלוהים

921
01:13:33,041 --> 01:13:39,125
אנו מורחים דם על מצחנו
מורוגה של ששת המקדשים

922
01:13:39,166 --> 01:13:42,945
ויראן הזה היה המצביא שלו

923
01:13:43,125 --> 01:13:49,653
הוא בא בריצה כדי לפתור את הצרות שלנו
הוא מגן עלינו כמו עץ בניאן

924
01:14:03,125 --> 01:14:06,167
אתה מראה לנו את פניך

925
01:14:06,208 --> 01:14:09,361
ועומד גבוה כלוחם

926
01:14:09,541 --> 01:14:16,084
הרעב בורח כאשר הוא מביט בך

927
01:14:16,125 --> 01:14:19,417
הגן על החזון שלנו, הגן על לשוננו
והראה לנו את הדרך

928
01:14:19,458 --> 01:14:22,542
אתה מאיר את העולם האפל הזה

929
01:14:22,583 --> 01:14:26,167
אתה מחייך עם פניך המעוטרות בעץ אלגום

930
01:14:26,208 --> 01:14:29,375
אתה מטאטא את הצרות שלנו כמו אבק

931
01:14:29,416 --> 01:14:32,542
אתה שומר באכזריות מכל הכיוונים

932
01:14:32,583 --> 01:14:35,903
רק בשבילנו
הו, לוחם

933
01:14:36,250 --> 01:14:39,417
כשהצבאות מקיפים אותנו

934
01:14:39,458 --> 01:14:42,611
בוא על הסוס שלך
הו, לוחם

935
01:14:55,875 --> 01:15:00,167
אנו מדליקים מנורות גהי, אלוהים

936
01:15:00,208 --> 01:15:03,417
אנו מביאים גרגרי אורז, אלוהים

937
01:15:03,458 --> 01:15:06,792
אנו מנפצים קוקוסים בשלים, אלוהים

938
01:15:06,833 --> 01:15:09,445
אנו מביאים פירות רבים, אלוהים

939
01:15:11,875 --> 01:15:17,820
הו, ויראן
הו, ויראן

940
01:15:20,000 --> 01:15:25,709
הו, ויראן

941
01:15:25,750 --> 01:15:29,084
בוא, הו, ויראן

942
01:15:29,125 --> 01:15:35,417
בוא בריצה, בוא לחפש
בוא בריקוד, הו, לוחם

943
01:15:35,458 --> 01:15:38,959
בוא בריצה, בוא לחפש

944
01:15:39,000 --> 01:15:42,042
בוא בריקוד, הו, לוחם

945
01:15:42,083 --> 01:15:44,459
אלוהים, לוחם הלוחמים

946
01:15:44,500 --> 01:15:46,209
אלוהים, אמיץ האמיצים

947
01:15:46,250 --> 01:15:47,834
זה שמגן עליי
אלוהים

948
01:15:47,875 --> 01:15:51,209
אתה סולח לחטאי העבר שלי
לוחם הלוחמים

949
01:15:51,250 --> 01:15:54,500
אמיץ האמיצים
זה שמגן עליי

950
01:15:54,541 --> 01:15:57,709
מוחל על חטאים, אלוהים
לוחם הלוחמים

951
01:15:57,750 --> 01:16:00,917
אמיץ האמיצים, אלוהים

952
01:16:00,958 --> 01:16:03,361
זה שמגן עליי
סולח על חטאיי

953
01:16:07,916 --> 01:16:10,709
?אדוני. למה באת לכאן פתאום

954
01:16:10,750 --> 01:16:12,028
?ישנן בעיות

955
01:16:15,750 --> 01:16:20,028
הם שלחו למשרדנו הודעה
.וביקשו תרומה לבניית המקדש

956
01:16:22,125 --> 01:16:24,292
.אדוני, זו בעיה קטנה

957
01:16:24,333 --> 01:16:28,209
?למה להטריד את עצמך בזה -
,הכבל חצה 26 כפרים -

958
01:16:28,250 --> 01:16:30,709
.ולא יכול לחצות עוד כפר אחד

959
01:16:30,750 --> 01:16:33,570
.פרויקט עצום תקוע בגלל מקדש

960
01:16:33,708 --> 01:16:36,917
זה נושא קטן בעיניך
?ואין לך בעיה עם זה, נכון

961
01:16:36,958 --> 01:16:40,042
על כל חוזה סלילה של 200 אלף רופי
.אנשים שולפים סכינים

962
01:16:40,083 --> 01:16:41,750
,זה פרויקט של 20 מיליארד רופי

963
01:16:41,791 --> 01:16:44,570
?כיצד נוכל להימנע מבעיות -
!לא אמורות להיות בעיות, אדוני -

964
01:16:45,083 --> 01:16:47,959
.הפרויקט הזה מייצג 30 שנה מחיי

965
01:16:48,000 --> 01:16:50,445
.אסור לי לצאת פה מפסידן

966
01:16:51,375 --> 01:16:53,736
.אם אינך יכול להתמודד עם זה, תתפטר -
.אדוני -

967
01:16:56,541 --> 01:16:59,667
היי, גבר, האם אדמת המקדש של ויראן
?נרשמה תחת השם שלנו

968
01:16:59,708 --> 01:17:01,209
.כן, אדוני

969
01:17:01,250 --> 01:17:04,486
.אני אטפל בזה, אדוני. תודה

970
01:17:14,708 --> 01:17:18,750
אדוני, אני חושב שלא כדאי לנו למהר
.בעניין המקדש של ויראן

971
01:17:18,791 --> 01:17:23,153
,כשהלכנו להשיג את חתימתו עבור האדמה
.נשיא המועצה התנהג בטירוף

972
01:17:24,041 --> 01:17:26,611
.יש משהו במקדש הזה -
?מה -

973
01:17:27,500 --> 01:17:28,945
.תדבר כמו אדם משכיל

974
01:17:34,208 --> 01:17:37,250
.כל כך הרבה מכוניות שונות עוברות

975
01:17:37,291 --> 01:17:39,167
.בוא, נלך גם למקדש

976
01:17:39,208 --> 01:17:41,959
היי! אני אזרוק מים חמים
.על הפנים שלך. תשתוק

977
01:17:42,000 --> 01:17:44,695
.אף אחד לא מגיע לחנות שלך ואתה זועם

978
01:18:08,458 --> 01:18:11,986
?המקדש הקטן הזה עצר את הפרויקט שלנו -
.כן, אדוני -

979
01:18:25,250 --> 01:18:28,167
?מי זה -
.קוראים לו דרוב -

980
01:18:28,208 --> 01:18:29,986
?אלוהים! מה הוא מתכוון לעשות

981
01:18:32,958 --> 01:18:35,153
.אנחנו הולכים לסגוד. קדימה, נלך

982
01:18:54,166 --> 01:18:56,361
?האם זה ויראן -
.כן, אדוני -

983
01:19:03,750 --> 01:19:06,153
.הוא מגזים

984
01:19:22,791 --> 01:19:24,153
!ויראן

985
01:19:25,333 --> 01:19:27,542
!מוחל על חטאי העבר -
!אלוהים -

986
01:19:27,583 --> 01:19:33,334
!הו, לוחם! מגן המשפחה שלנו -
!אלוהים -

987
01:19:33,375 --> 01:19:35,875
!ויראן -
!אלוהים -

988
01:19:35,916 --> 01:19:39,653
!יודע-כול -
!אלוהים -

989
01:19:39,916 --> 01:19:43,361
!הוא ששולט בעולם כולו -
!אלוהים -

990
01:19:43,541 --> 01:19:46,375
!אני מצדיע לכפות רגליך -
!אלוהים -

991
01:19:46,416 --> 01:19:47,820
!אני מצדיע לכפות רגליך

992
01:19:50,000 --> 01:19:53,445
.ויראן! תן לו מחשבות טובות

993
01:19:58,958 --> 01:20:02,070
.אדוני! אדוני! תזוז, גבר

994
01:20:03,666 --> 01:20:05,570
.אדוני, אתה... בוא, אדוני

995
01:20:14,083 --> 01:20:16,528
.אדוני

996
01:20:22,291 --> 01:20:23,695
?למה אתה מחייך, בנאדם

997
01:20:27,250 --> 01:20:29,500
?לאן אתה נוסע, בנאדם

998
01:20:29,541 --> 01:20:30,709
.תחזור אל המקדש

999
01:20:30,750 --> 01:20:33,278
.אדוני. עדיף שלא, אדוני -
!תסובב את המכונית הארורה -

1000
01:20:33,458 --> 01:20:35,542
...אנחנו יכולים לקבל דייסה במקדש

1001
01:20:35,583 --> 01:20:37,736
!הם חוזרים באותה מהירות שהם עזבו

1002
01:20:38,333 --> 01:20:41,209
,במקום להסתובב סביב המקדש
?הם מסתובבים סביב החנות שלך

1003
01:20:41,250 --> 01:20:43,653
הם יפשיטו את בד המותניים שלי
.אם אשב כאן בחוץ

1004
01:20:48,958 --> 01:20:50,195
...בכל מקום יש

1005
01:20:51,666 --> 01:20:53,778
?מה הבעיה שלך

1006
01:20:56,875 --> 01:20:58,292
!אידיוט

1007
01:20:58,333 --> 01:21:00,417
.ביקשתי ממך לחתום על העסקה עד הערב

1008
01:21:00,458 --> 01:21:01,959
?למה הוא חזר שוב

1009
01:21:02,000 --> 01:21:04,584
!תגיד לו להתקשר אליי מייד
!ממש עכשיו

1010
01:21:04,625 --> 01:21:09,042
איפה קארתיק? אני צריך שיחתמו
?על העסקה היום. אתה מבין

1011
01:21:09,083 --> 01:21:13,153
?תגיד לו להתקשר אליי מייד. בסדר
.יש לך שתי דקות. כן

1012
01:21:18,750 --> 01:21:20,653
?המקדש המטופש הזה עצר את הפרויקט שלנו

1013
01:21:20,958 --> 01:21:23,834
.כן, אדוני -
?מה לעזא... לא בסדר איתך -

1014
01:21:23,875 --> 01:21:26,695
!חתיכת דפוק. זו רק אבן, אידיוט שכמוך

1015
01:21:46,541 --> 01:21:50,528
!ויראן

1016
01:21:51,791 --> 01:21:54,570
!תן לי את הצ'ק, בנאדם! תן את הצ'ק -
?אדוני -

1017
01:22:00,333 --> 01:22:05,445
.אנחנו בונים את המקדש של ויראן
.הוא יהיה גדול. קח את זה

1018
01:22:05,583 --> 01:22:09,459
.זו רק תרומה קטנה מעבדך
.מיליון רופי! אתה צריך לקבל אותה

1019
01:22:09,500 --> 01:22:13,625
!בבקשה קח את זה. קח את זה, אדוני

1020
01:22:13,666 --> 01:22:17,042
!ויראן -
.אדוני. קום, אדוני -

1021
01:22:17,083 --> 01:22:20,459
.אנחנו צריכים לבנות מקדש ענק
.כולם להקשיב

1022
01:22:20,500 --> 01:22:22,778
.אנחנו בונים אותו כך שיהיה גדול -
!אדוני -

1023
01:22:23,708 --> 01:22:26,903
!ויראן -
.אדוני -

1024
01:22:30,083 --> 01:22:33,542
!ויראן! הם לוקחים אותי מפה, ויראן

1025
01:22:33,583 --> 01:22:36,528
!הם יפרידו אותך ממני, ויראן! תציל אותי

1026
01:22:36,625 --> 01:22:39,667
!ויראן! תציל אותי, ויראן -
!אדוני -

1027
01:22:39,708 --> 01:22:42,000
!ויראן -
.בוא נלך, אדוני. בבקשה, אדוני -

1028
01:22:42,041 --> 01:22:45,861
!ויראן! תציל אותי! ויראן -
.קדימה, אדוני -

1029
01:22:47,291 --> 01:22:49,500
!ויראן

1030
01:22:49,541 --> 01:22:52,709
.אדוני -
.ויראן -

1031
01:22:52,750 --> 01:22:54,486
.אדוני

1032
01:22:57,416 --> 01:22:59,778
?לאן אתה נוסע, בנאדם? השתגעת

1033
01:23:02,875 --> 01:23:04,611
?מה זה, לעזאזל

1034
01:23:06,458 --> 01:23:09,111
.סובב את המכונית למקדש -
.לא, אדוני -

1035
01:23:10,833 --> 01:23:15,320
.תסתכל עליהם
.משחקים תופסת עם המכוניות שלהם

1036
01:23:17,541 --> 01:23:18,792
.כן

1037
01:23:18,833 --> 01:23:24,000
.נאראיינה! הם בודקים את החנות שלך
.בוא נסחור איתם

1038
01:23:24,041 --> 01:23:26,778
?אל תהיה טיפש. מה יש להם לחפש בחנות שלי

1039
01:23:55,083 --> 01:24:01,375
בוא בריצה, בוא לחפש
בוא בריקוד, הו, לוחם

1040
01:24:01,416 --> 01:24:04,000
בוא בריצה, בוא לחפש

1041
01:24:04,041 --> 01:24:05,125
.תקשיב לנו. בבקשה

1042
01:24:05,166 --> 01:24:08,111
בוא בריקוד, הו, לוחם

1043
01:24:18,208 --> 01:24:19,361
...מה נסג

1044
01:24:20,500 --> 01:24:21,736
!תרקוד

1045
01:24:23,000 --> 01:24:25,292
אלוהים, לוחם הלוחמים

1046
01:24:25,333 --> 01:24:27,125
אלוהים, אמיץ האמיצים

1047
01:24:27,166 --> 01:24:28,709
זה שמגן עליי
אלוהים

1048
01:24:28,750 --> 01:24:32,167
אתה סולח לחטאי העבר שלי
לוחם הלוחמים

1049
01:24:32,208 --> 01:24:35,334
אמיץ האמיצים
זה שמגן עליי

1050
01:24:35,375 --> 01:24:38,361
מוחל על חטאים, אלוהים
לוחם הלוחמים

1051
01:25:03,333 --> 01:25:05,750
!אדוני -
...מה נסג -

1052
01:25:05,791 --> 01:25:08,875
!נאראיינה! הם חזרו. קדימה

1053
01:25:08,916 --> 01:25:12,320
?היי! למה אנחנו צריכים להתערב בזה

1054
01:25:12,500 --> 01:25:14,320
!חלון! תפתח את החלון

1055
01:25:23,708 --> 01:25:26,292
?מה, נאראיינה
!אתה עומד שם כמו פר מסורס

1056
01:25:26,333 --> 01:25:28,542
,זה עף לעברך ב-48 פריימים

1057
01:25:28,583 --> 01:25:31,028
ובמקום להתכופף
?אתה נותן לזה לפגוע בחזה שלך

1058
01:25:33,000 --> 01:25:35,695
.אבל זה בדיוק מה שאדם משכיל יעשה

1059
01:25:35,750 --> 01:25:37,778
!ראית איך הוא רקד בכבוד

1060
01:25:39,083 --> 01:25:41,167
...הוא היה

1061
01:25:41,208 --> 01:25:43,861
ג'אקל

1062
01:25:48,708 --> 01:25:49,959
!אדוני. אדוני

1063
01:25:50,000 --> 01:25:53,153
,עם איך שהוא הושפל
.הוא לעולם לא יחזור לכאן

1064
01:25:55,416 --> 01:25:59,111
!אדוני! לא, אדוני. לא! אדוני

1065
01:26:03,458 --> 01:26:05,736
.הוא בהחלט יחזור

1066
01:26:09,041 --> 01:26:10,236
?אדוני

1067
01:26:12,791 --> 01:26:17,528
,אם אני מבין אותו נכון
.הוא לא יחשוב שזה היה אל, אלא המדע

1068
01:26:17,875 --> 01:26:21,653
החבר'ה של מועדון ויראנור
.פרסמו משהו בפייסבוק, אדוני

1069
01:26:22,916 --> 01:26:24,903
?ואם הוא יחשוב על זה באופן מדעי

1070
01:26:33,875 --> 01:26:35,486
.הוא יגלה אותי

1071
01:26:38,875 --> 01:26:42,361
,ממה שראיתי בסרטון
.המוח שלך לא היה בשליטתך

1072
01:26:42,500 --> 01:26:45,792
.משהו כמו היפנוזה, משהו השפיע עליך

1073
01:26:45,833 --> 01:26:49,167
יש אנשים שרוקדים בחוסר מודעות
...במצב של חסד

1074
01:26:49,208 --> 01:26:50,917
.זה נראה דומה לזה

1075
01:26:50,958 --> 01:26:54,917
כשהיית צעיר הייתה לך היסטוריה
?של מחלות נפש או משהו כזה

1076
01:26:54,958 --> 01:26:57,417
...כן! אני משוגע. תתחפף יא

1077
01:26:57,458 --> 01:27:02,792
,דרוב, בסרטון ששלחת לי
.תסתכל מקרוב על התגובה שלך בשנייה ה-12

1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,945
?האם הרגשת משהו באותו רגע

1079
01:27:05,750 --> 01:27:09,028
.היה רטט דמוי-הלם קל

1080
01:27:09,458 --> 01:27:12,695
.זה בהחלט מעשה אלוהי, אדוני. בהחלט אלוהי

1081
01:27:16,041 --> 01:27:18,292
מישהו השתמש במקור חשמלי

1082
01:27:18,333 --> 01:27:22,195
.כמו ברק, והכה את אנשיך

1083
01:27:22,916 --> 01:27:26,820
,ואז בדיוק כמו שזה קרה לך
.מישהו אחר גם חווה את זה

1084
01:27:27,083 --> 01:27:28,875
...כשאתה לוקח את כל זה בחשבון

1085
01:27:28,916 --> 01:27:31,667
.יש סיכוי שאדם אחד אחראי לכל זה

1086
01:27:31,708 --> 01:27:34,667
.מישהו יכול להשתמש במכשיר חשמלי וליצור ברק

1087
01:27:34,708 --> 01:27:37,111
אבל האם מישהו יכול לשלוט
?במוחו של אדם אחר בעזרתו

1088
01:27:37,375 --> 01:27:39,611
.זה תמוה -
.זה אפשרי -

1089
01:27:40,291 --> 01:27:42,195
.זו מעין מניפולציה מחשבתית

1090
01:27:42,333 --> 01:27:45,486
.קשת חשמלית. מניפולציה מחשבתית
,אם אתה מחבר את אלה

1091
01:27:45,666 --> 01:27:48,653
אולי יש סיכוי
.שיש לו עודף אנרגייה אלקטרומגנטית

1092
01:27:50,625 --> 01:27:53,334
יש הרבה מדים למדידת
.אנרגייה אלקטרומגנטית

1093
01:27:53,375 --> 01:27:54,750
.נוכל להשתמש בהם ולגלות

1094
01:27:54,791 --> 01:27:58,875
,לא משנה כמה אנרגייה יש לו
.מכשיר אי-אם-אף קטן יחשוף אותו

1095
01:27:58,916 --> 01:28:01,667
אבל בשביל זה הוא יצטרך
.להוציא הרבה אנרגייה

1096
01:28:01,708 --> 01:28:03,445
.רק אז המד יוכל לקלוט את זה

1097
01:28:06,583 --> 01:28:09,236
.אם נגרום לו להגיב רגשית, המד יגיב

1098
01:28:18,041 --> 01:28:19,195
?מי לקח את זה

1099
01:28:28,416 --> 01:28:32,959
אימא! איפה הספרים הישנים
?שהיו במדף העליון

1100
01:28:33,000 --> 01:28:36,042
שמרתי אותם במסדרון
.כדי לתת אותם לסוחר הגרוטאות

1101
01:28:36,083 --> 01:28:37,292
'ק' ס
קומארה סלבי

1102
01:28:37,333 --> 01:28:38,820
'ק' ס

1103
01:28:47,208 --> 01:28:51,167
מה זה? ציירת לבבות
?וכתבת קומארה וסלווי בתוכם

1104
01:28:51,208 --> 01:28:54,070
.'זו המחברת שלי מכיתה י
.כתבתי את זה אז

1105
01:28:55,791 --> 01:28:59,167
.ידעתי. כשעמדת לידי והצצת, ניחשתי

1106
01:28:59,208 --> 01:29:02,070
.שתעשי את זה -
?מה עשיתי -

1107
01:29:03,000 --> 01:29:05,584
.הרגשתי את זה אז. באמת

1108
01:29:05,625 --> 01:29:08,584
,לפני שהספקתי לספר לך
.ברק פגע בך ועזבת לסינגפור

1109
01:29:08,625 --> 01:29:10,625
,חזרת אחרי כל כך הרבה זמן

1110
01:29:10,666 --> 01:29:13,320
.באותו היום שבו רצו לשדך אותי

1111
01:29:14,000 --> 01:29:15,736
.עכשיו זה מאוחר מדי לעשות משהו

1112
01:29:17,541 --> 01:29:20,042
?עכשיו אני לא מרגישה כלום, בסדר

1113
01:29:20,083 --> 01:29:23,945
.תן לי את המחברת, עכשיו -
?לתת לך את המחברת -

1114
01:29:25,708 --> 01:29:28,125
?לתת לך את המחברת
?את לא מרגישה כלום, נכון

1115
01:29:28,166 --> 01:29:31,445
?אז למה את רוצה אותה בחזרה
?למה, כתבת שם של מישהו אחר

1116
01:29:33,666 --> 01:29:35,320
!היי! הפתעה

1117
01:29:40,041 --> 01:29:41,695
?אתם משפריצים מים ומשחקים

1118
01:29:42,583 --> 01:29:46,000
?את מופתעת לראות אותי, נכון
.בדיוק בגלל זה הופעתי בפתאומיות

1119
01:29:46,041 --> 01:29:48,375
!ברוך הבא -
!שלום, דודה -

1120
01:29:48,416 --> 01:29:50,375
?תשתה קצת תה -
.קפה בלבד -

1121
01:29:50,416 --> 01:29:52,486
.שב. אני אביא אותו -
.קדימה, תביאי אותו -

1122
01:29:56,041 --> 01:29:59,403
.מלאכית. ורדים ושוקולד

1123
01:30:04,916 --> 01:30:08,861
.זו מחברת בית הספר שלי
.תגיד לי מה אתה חושב על כתב היד שלי

1124
01:30:12,041 --> 01:30:14,084
.לא, אדוני -
?למה, בנאדם -

1125
01:30:14,125 --> 01:30:16,361
.הוא די מגעיל. עדיף שלא תראה אותו

1126
01:30:18,375 --> 01:30:21,070
.המחברת של סלווי שלי
?מי יסתכל עליה אם לא אני

1127
01:30:46,916 --> 01:30:49,153
.ביי, אדוני -
.אח, רגע אחד -

1128
01:30:50,125 --> 01:30:52,695
?לבוא לאירוסים או לא

1129
01:30:53,166 --> 01:30:55,611
?אוי, לא, אדוני. מה זה

1130
01:30:57,708 --> 01:31:00,653
.זו מחברת ישנה -
?אז? אין לה ערך -

1131
01:31:01,708 --> 01:31:05,084
.אדוני! היא משוגעת
.גם אני הבנתי את זה רק היום

1132
01:31:05,125 --> 01:31:08,625
?שהיא משוגעת -
.נכנסת כשגערתי בה -

1133
01:31:08,666 --> 01:31:10,903
,למרות מה שנראה לך
.לא קורה בינינו שום דבר

1134
01:31:12,750 --> 01:31:16,861
.לך עכשיו, ותחזור בשביל האירוסים -
?של מי? שלך -

1135
01:31:18,041 --> 01:31:22,084
?מה יש, אדוני -
.אתה יודע שאני כבר בן 38 -

1136
01:31:22,125 --> 01:31:25,042
.הרכב נוסע על שאריות דלק
.אין לי מושג מתי הוא יעצור

1137
01:31:25,083 --> 01:31:27,361
.אז אם תגיד לי, אני אחפש כלה אחרת

1138
01:31:28,000 --> 01:31:31,917
.אדוני. אני לא אגרום בעיות לאירוסים שלך

1139
01:31:31,958 --> 01:31:33,903
.תהיה בטוח

1140
01:31:39,291 --> 01:31:41,459
?היי! מה זה -
!היי -

1141
01:31:41,500 --> 01:31:43,375
.היי! תירגעו

1142
01:31:43,416 --> 01:31:45,153
!תשתתקו. שקט

1143
01:31:45,625 --> 01:31:47,820
?תקשיבו לי, בסדר? מה הבעיה

1144
01:31:48,041 --> 01:31:51,320
.אח, זו בעיה של קריקט
.הם הביאו ילדים לשחק

1145
01:31:51,375 --> 01:31:54,320
.בסופו של דבר, הם עשו בעיות -
!חכו -

1146
01:31:54,375 --> 01:31:57,195
תגידו לי. יש כל כך הרבה בעיות
.בכפר ואתם לא מופיעים

1147
01:31:57,333 --> 01:31:59,542
.קריקט חשוב לכם יותר, נכון? לכו מכאן

1148
01:31:59,583 --> 01:32:01,278
!אתה מדבר כאילו אתה תותח

1149
01:32:23,375 --> 01:32:25,695
?אז נתתי את המחברת, נכון? מה עכשיו

1150
01:32:27,041 --> 01:32:31,042
.אני לא בוטח בך. תביאי הכול
.אני רוצה לבדוק

1151
01:32:31,083 --> 01:32:33,445
.תקשיב. זו הייתה רק מחברת אחת

1152
01:32:37,375 --> 01:32:39,945
?מה? אתה מנסה לשלוט במחשבותיי

1153
01:32:40,500 --> 01:32:42,570
.אל תאמץ את עצמך. חכה

1154
01:32:50,083 --> 01:32:51,361
.קח

1155
01:32:52,541 --> 01:32:55,042
?למה אתה לא עונה לטלפון שלך

1156
01:32:55,083 --> 01:32:56,750
?למה? מה קרה

1157
01:32:56,791 --> 01:32:59,875
בעיות במועדון, ותושב הכפר שלנו
.דקר ילד מהכפר השכן

1158
01:32:59,916 --> 01:33:01,917
?מי, בנאדם

1159
01:33:01,958 --> 01:33:04,570
.אין לי מושג
,הם הגישו תביעה נגד החבר'ה שלנו

1160
01:33:04,958 --> 01:33:07,875
והשוטרים מחפשים ועוצרים
.את כל החבר'ה מהמועדון

1161
01:33:07,916 --> 01:33:09,153
.אין לי שמץ של מושג

1162
01:33:10,333 --> 01:33:13,584
בן. יש כאן שוטרים
.שמחפשים את שניכם

1163
01:33:13,625 --> 01:33:16,500
?להגיד להם שאתם כאן או לא
?מה לומר להם

1164
01:33:16,541 --> 01:33:19,695
?מה אמרת להם -
.אמרתי שאני אשאל אותך -

1165
01:33:23,625 --> 01:33:26,667
?אתם קומארה וצ'קרווארטי

1166
01:33:26,708 --> 01:33:28,167
.כן, אדוני

1167
01:33:28,208 --> 01:33:32,236
אנחנו צריכים לחקור אתכם
.לגבי הדקירה של הילד מקאנג'נפטי. קדימה

1168
01:33:33,000 --> 01:33:35,945
אדוני, אף אחד מאיתנו
.לא היה שם כשזה קרה

1169
01:33:36,250 --> 01:33:39,528
.אבל השמות שלכם ברשימה. בואו

1170
01:33:49,416 --> 01:33:53,042
.קומארה, כשהקרב התרחש, מישהו דקר מישהו

1171
01:33:53,083 --> 01:33:56,792
,אנחנו לא יודעים מי
.אבל זה בהחלט לא היה אחד מאיתנו

1172
01:33:56,833 --> 01:33:58,542
!סאקראי -
?כן -

1173
01:33:58,583 --> 01:34:00,736
?ראית מי איתנו

1174
01:34:03,541 --> 01:34:05,792
?אבא! למה לקחו אותך

1175
01:34:05,833 --> 01:34:08,209
.גם אני שאלתי את זה

1176
01:34:08,250 --> 01:34:11,528
,תקשיב, ניקיתי את סיר הדייסה במקדש

1177
01:34:11,625 --> 01:34:13,486
.והם פשוט לקחו אותי

1178
01:34:13,958 --> 01:34:15,167
,אז, הכוהן

1179
01:34:15,208 --> 01:34:17,403
,דקרת את הילד הזה בכעס וברחת במהירות

1180
01:34:17,500 --> 01:34:20,000
.כך שמעתי. לפי מה שהעד אמר

1181
01:34:20,041 --> 01:34:22,250
?במהירות? אני

1182
01:34:22,291 --> 01:34:23,750
!שטויות במיץ

1183
01:34:23,791 --> 01:34:26,653
.נראה שהם ייתנו לי מאסר עולם

1184
01:34:30,916 --> 01:34:34,959
.תראו אותו
.הוא הביא את בגדיו כאילו הוא בטיול

1185
01:34:35,000 --> 01:34:37,959
?אז? מי ייתן לי בגדים להחלפה? הנכד שלך

1186
01:34:38,000 --> 01:34:41,695
.מכל הימים, דווקא היום ויראן לא מופיע

1187
01:34:44,166 --> 01:34:46,361
?היי! שמת לב למשהו

1188
01:34:46,625 --> 01:34:49,070
.כל מי שכאן, היה גם במשרד הנשיא

1189
01:34:54,583 --> 01:34:57,320
?זה נכון. למה הם לוקחים רק אותנו

1190
01:34:59,916 --> 01:35:02,709
,לפי החישוב שלו

1191
01:35:02,750 --> 01:35:05,820
.אחד מאלה שכאן הוא ויראן. זו התוכנית שלו

1192
01:35:06,375 --> 01:35:07,695
?מה נעשה עכשיו

1193
01:35:16,291 --> 01:35:19,459
.היי! ברוס לי

1194
01:35:19,500 --> 01:35:21,820
.מצוין, בנאדם. קדימה, תנקוש

1195
01:35:28,583 --> 01:35:32,486
,כלב שכמוך. לא משנה מה תעשה
.אני לא מתכוון לשחרר אותך

1196
01:35:34,458 --> 01:35:36,653
.אתה תבעט בי, נכון? בוא נראה

1197
01:35:40,458 --> 01:35:43,028
,אם תתוודו ותגידו מי דקר את הילד

1198
01:35:43,166 --> 01:35:46,209
.אני לא אצטרך לקרוא לכם אחד אחד לחקירה

1199
01:35:46,250 --> 01:35:48,195
?תגידו לי. מי דקר אותו

1200
01:35:50,666 --> 01:35:51,778
.שקט -
.אדוני -

1201
01:35:52,000 --> 01:35:53,542
.זה נכון שהיו מכות

1202
01:35:53,583 --> 01:35:55,070
.אבל תושב הכפר שלנו לא דקר אותו

1203
01:35:55,458 --> 01:35:57,209
.לא. זה לא יעבוד

1204
01:35:57,250 --> 01:35:59,236
.תביא אותם אחד אחד לחדר החקירה

1205
01:36:05,875 --> 01:36:06,945
.אדוני

1206
01:36:09,541 --> 01:36:12,195
,אם המלכודת הזו תיחשף
.אני זה שמסתכן

1207
01:36:12,625 --> 01:36:16,945
?מה יש, נלאסאמי
?אתה מפחד מהחקירה הקטנה הזו? מה יש

1208
01:36:17,291 --> 01:36:19,611
.אדוני. הם אנשים רגילים. זה מדאיג אותי

1209
01:36:20,041 --> 01:36:23,778
.אני אטפל בזה. אל תדאג

1210
01:36:24,625 --> 01:36:28,236
.שים את זה באוזן שלך
.תעקוב אחר ההוראות שלי

1211
01:36:28,333 --> 01:36:30,667
.רק חמש דקות חקירה לכל אחד

1212
01:36:30,708 --> 01:36:32,278
.זה הכול. פשוט

1213
01:36:32,708 --> 01:36:36,403
תשאיר את המכשיר הזה בחדר החקירה
?ותדליק אותו. בסדר

1214
01:36:48,583 --> 01:36:52,486
?מה זה המד הזה, אדוני -
.המד הזה יגיד לנו מי זה ויראן -

1215
01:36:55,666 --> 01:36:59,486
תגיד לי. האם היה קשר קודם
?בינך לבין הילד הזה

1216
01:36:59,833 --> 01:37:02,111
.השתמשת במריבה הזאת כתירוץ ודקרת אותו

1217
01:37:02,791 --> 01:37:05,153
.מה זה, אדוני? אתה מדבר שטויות

1218
01:37:05,666 --> 01:37:08,334
.נלאסאמי. אין צורך לשאול שאלות רשמיות

1219
01:37:08,375 --> 01:37:10,528
.אני צריך שהוא יכעס. זה מה שחשוב

1220
01:37:12,375 --> 01:37:15,625
.תרביץ לו -
.עצרת צופים מהצד שלא עשו כלום -

1221
01:37:15,666 --> 01:37:19,236
.אין לנו מושג מי דקר את הילד הזה
.תחקור כמו שצריך ותגלה

1222
01:37:28,958 --> 01:37:31,834
.אדוני, אם המשטרה תפגע בהם, הם רק יפחדו

1223
01:37:31,875 --> 01:37:32,986
?מי יכעס

1224
01:37:34,333 --> 01:37:35,986
.הוויראן הזה יתעצבן

1225
01:37:39,625 --> 01:37:40,736
.הבא

1226
01:37:47,333 --> 01:37:48,611
.בוא לכאן, אח

1227
01:37:50,291 --> 01:37:51,486
.תמשיך קדימה

1228
01:37:53,791 --> 01:37:56,570
?אחי, מה קרה

1229
01:37:57,291 --> 01:38:01,195
.הם מכים אותנו
.זה לא נראה כמו חקירה

1230
01:38:01,666 --> 01:38:03,486
.זה משהו אחר

1231
01:38:05,000 --> 01:38:08,111
.היי. מה זה? תעשה משהו

1232
01:38:10,375 --> 01:38:12,403
.הם עושים את זה כדי לגרום לי להגיב

1233
01:38:13,625 --> 01:38:15,570
.חכה -
.תרביץ לו -

1234
01:38:30,958 --> 01:38:32,986
.תקשיב, הם סוטרים לכולם

1235
01:38:53,708 --> 01:38:55,528
!אדוני! אדוני

1236
01:38:55,708 --> 01:38:57,792
.תעזוב את אבא שלי במנוחה

1237
01:38:57,833 --> 01:39:00,250
.אדוני. בבקשה, אדוני

1238
01:39:00,291 --> 01:39:02,528
.אדוני, בבקשה

1239
01:39:02,958 --> 01:39:04,778
.אדוני. הוא מסכן. בבקשה, אדוני

1240
01:39:04,833 --> 01:39:06,667
.אבא

1241
01:39:06,708 --> 01:39:08,695
.אדוני. תשחרר אותו, אדוני

1242
01:39:08,750 --> 01:39:10,778
.הוא חף מפשע, אדוני

1243
01:39:11,333 --> 01:39:13,459
.אדוני. הוא איש זקן

1244
01:39:13,500 --> 01:39:14,945
?אפשר לשחרר אותו

1245
01:39:22,791 --> 01:39:23,861
.תכה אותו

1246
01:39:29,291 --> 01:39:30,709
!אבא

1247
01:39:30,750 --> 01:39:32,028
.תראה, בנאדם

1248
01:39:36,750 --> 01:39:38,611
?אתה הכוהן של המקדש הזה, נכון

1249
01:39:39,250 --> 01:39:40,695
?איפה הוויראן שלך עכשיו

1250
01:39:41,208 --> 01:39:42,820
.קח אותו מכאן

1251
01:40:00,833 --> 01:40:03,778
?אבא. הם הכו אותך, אבא

1252
01:40:10,458 --> 01:40:15,667
,ויראן! באת בשביל תושבי הכפר שלא האמינו בך

1253
01:40:15,708 --> 01:40:20,542
,אבל לא ירדת בשביל הכוהן הזה
.שהאמין בך בכל ליבו

1254
01:40:20,583 --> 01:40:24,334
.לא באת

1255
01:40:24,375 --> 01:40:26,611
!לא באת

1256
01:40:43,458 --> 01:40:45,153
.אני חושב שראיתי אותך בעבר

1257
01:40:48,208 --> 01:40:49,361
.תכה אותו

1258
01:41:20,916 --> 01:41:24,695
.ויראן הגיע. הוא בא להציל אותנו

1259
01:41:26,375 --> 01:41:29,653
.צאו ותילחמו עם ויראן

1260
01:41:30,875 --> 01:41:33,861
.נלאסאמי! הוא בחוץ. לך לתפוס אותו

1261
01:41:37,541 --> 01:41:39,653
.צאו ותפסו אותו. קדימה

1262
01:41:46,500 --> 01:41:48,542
.אדוני. בוא נלך. אדוני, בוא נעזוב

1263
01:41:48,583 --> 01:41:49,861
.חכה רגע

1264
01:41:50,625 --> 01:41:53,028
!אומש -
!אדוני -

1265
01:42:06,541 --> 01:42:08,959
?מה אתה עושה כאן -
.אל תצא מפה -

1266
01:42:09,000 --> 01:42:10,709
.זו תהיה בעיה אם הכפריים יראו אותך

1267
01:42:10,750 --> 01:42:12,236
.אתקשר אליך אחרי שאתפוס אותו

1268
01:42:32,375 --> 01:42:35,153
.לא הצלחנו לתפוס אותו, אדוני
.הוא בועט כשאנחנו מתקרבים

1269
01:42:36,041 --> 01:42:39,084
?האם היה פרש -
.לא היה אף אחד, אדוני -

1270
01:42:39,125 --> 01:42:41,903
.רק הסוס, אדוני
.הוא ממשיך להקיף את התחנה

1271
01:42:42,875 --> 01:42:43,945
?אין פרש

1272
01:42:44,333 --> 01:42:48,334
?מה, יקירי? כבר מתכווצת לך הבטן

1273
01:42:48,375 --> 01:42:51,361
?מה תעשה אם תראה את ויראן פנים אל פנים

1274
01:43:11,166 --> 01:43:17,695
!הו, ויראן
!הו, ויראן

1275
01:43:35,208 --> 01:43:38,820
.ויראן! בלי לנקוש אצבעות

1276
01:46:05,583 --> 01:46:08,611
קומארה

1277
01:46:13,041 --> 01:46:14,903
.בגלל זה אמרתי לכם לא לנהוג בחיפזון

1278
01:46:16,750 --> 01:46:19,667
.הרופאים לא בטוחים מתי הוא יתעורר

1279
01:46:19,708 --> 01:46:21,000
?מה אתה מתכוון לעשות

1280
01:46:21,041 --> 01:46:24,945
.מחקר מיותר. תראה מה קרה

1281
01:46:29,000 --> 01:46:32,334
?מה קרה, אדוני -
.במצלמות במעגל סגור של התחנה לא צולם דבר -

1282
01:46:32,375 --> 01:46:35,125
.המפקח שנפגע, הוא גם מחוסר הכרה

1283
01:46:35,166 --> 01:46:37,611
.השוטרים האחרים לא מסוגלים לענות כמו שצריך

1284
01:46:39,416 --> 01:46:44,611
אתה מתכוון לסגור את התיק
?בטענה שוויראן הכה את השוטרים בתחנה

1285
01:46:45,250 --> 01:46:46,736
.שחררת את תושבי ויראנור

1286
01:46:47,708 --> 01:46:49,403
?איך תגלה מי עשה את זה

1287
01:46:50,666 --> 01:46:54,334
אדוני, הוא זה שביקש שיכבו
.את המצלמות במעגל סגור למשך שעה

1288
01:46:54,375 --> 01:46:57,778
,אם תנבור בזה יותר מדי
.אתה תיצור לעצמך בעיה. תשמור על עצמך

1289
01:47:02,166 --> 01:47:03,611
.תבקש מאחיו לבוא

1290
01:47:10,666 --> 01:47:13,167
?אח. שמעתי שביקשת אותי בדחיפות. מה יש

1291
01:47:13,208 --> 01:47:16,403
.שום דבר, קומארה
?מה אתה חושב על ויראן הזה

1292
01:47:18,083 --> 01:47:21,750
.אין לי הרבה אמונה באל -
.גם לי -

1293
01:47:21,791 --> 01:47:25,042
אבל ויראן הוא זה שעצר
.את הגעת פרויקט הכבל הזה לכפר

1294
01:47:25,083 --> 01:47:27,042
.טוב -
?אז הוא אל, נכון -

1295
01:47:27,083 --> 01:47:29,917
?אח, מה זה? מה הקשר

1296
01:47:29,958 --> 01:47:33,459
.כעת אנשים סוגדים לוויראן ברצינות

1297
01:47:33,500 --> 01:47:35,584
.הם צמים, נותנים מנחות של דייסה

1298
01:47:35,625 --> 01:47:37,917
.מחלקים אוכל בחינם -
.אח -

1299
01:47:37,958 --> 01:47:41,000
.ויראן בא לעצור את הריסת המקדש הזה

1300
01:47:41,041 --> 01:47:43,445
.הוא לא בא לגרום לאנשים לסגוד לו

1301
01:47:44,083 --> 01:47:46,500
.לא, אבל תפילותיהם של חלק מהאנשים נענו

1302
01:47:46,541 --> 01:47:49,542
.התפילה לבדה לא מספיקה
.צריך לעבוד כדי לגרום לזה לקרות

1303
01:47:49,583 --> 01:47:51,611
.יש אנשים שאולי במקרה בקשותיהם נענו

1304
01:47:51,666 --> 01:47:54,111
...איך אני יכול להיות אחראי

1305
01:47:57,666 --> 01:47:59,875
...ויראן... איך ויראן יכול

1306
01:47:59,916 --> 01:48:01,486
.ראיתי בתחנה, קומארה

1307
01:48:02,375 --> 01:48:05,278
.כולם חוץ ממך היו בתוך התא

1308
01:48:05,875 --> 01:48:07,986
.אני יודע שאתה זה שמגלם את ויראן

1309
01:48:10,625 --> 01:48:14,459
.אחי, אסור לך לשתף את זה עם אחרים

1310
01:48:14,500 --> 01:48:16,736
.עד לסיום פרויקט הכבל הזה

1311
01:48:17,500 --> 01:48:18,986
.זה שום דבר

1312
01:48:20,833 --> 01:48:23,111
.יש לי בת בשם סומאטי

1313
01:48:25,125 --> 01:48:27,903
.עד גיל שלוש היא נהגה להתרוצץ ולשחק

1314
01:48:29,000 --> 01:48:31,570
לפתע היא חטפה שיתוק ברגלה
.ונהייתה מרותקת למיטה

1315
01:48:32,416 --> 01:48:34,528
.אנשים קראו למחלה הזו בשמות שונים

1316
01:48:35,250 --> 01:48:37,792
.לקחתי אותה לכל בתי החולים האפשריים

1317
01:48:37,833 --> 01:48:39,111
.אבל שום דבר לא עבד

1318
01:48:46,125 --> 01:48:49,570
,סומאטי זקוקה לעיסוי רגליים בכל יום
.כדי לאמן אותן

1319
01:48:51,041 --> 01:48:55,278
,זה כואב מאוד
.אבל היא אף פעם לא מתלוננת

1320
01:48:59,125 --> 01:49:02,111
.בתי, שלא הלכה כל הזמן הזה, הולכת עכשיו

1321
01:49:02,750 --> 01:49:04,111
.בזכותך

1322
01:49:07,083 --> 01:49:09,903
.הבת שלי חיבבה מאוד את ויראן

1323
01:49:16,750 --> 01:49:19,250
,כל יום היא סגדה לוויראן

1324
01:49:19,291 --> 01:49:21,570
,ובתי, שחשבתי שלעולם לא תלך שוב

1325
01:49:22,125 --> 01:49:23,320
.התחילה ללכת עכשיו

1326
01:49:32,625 --> 01:49:35,903
,מה עשיתי, אחי? היא לא הרגישה טוב
.ועכשיו היא מרגישה טוב

1327
01:49:36,166 --> 01:49:39,445
?אתה לא מבין את זה -
.אני יודע שלא עשית כלום -

1328
01:49:40,291 --> 01:49:45,320
אבל נתת לה את הביטחון
.שכאבא לא הצלחתי לתת לה

1329
01:49:46,583 --> 01:49:49,695
.אם הבת שלי הולכת כיום, אתה הסיבה

1330
01:49:51,625 --> 01:49:55,417
?קומארה, תעשה משהו בשבילי -
.תגיד לי, אח -

1331
01:49:55,458 --> 01:50:00,028
,אם סומאטי שלי תראה אותך כוויראן
.רק פעם אחת, הביטחון שלה יתחזק

1332
01:50:00,333 --> 01:50:02,528
.היא גם תתחיל להתרוצץ כמו שאר הילדים

1333
01:50:03,541 --> 01:50:06,486
.אתה חייב לבוא בתור ויראן לבתי, רק פעם אחת

1334
01:50:27,291 --> 01:50:29,209
?מה זה, אבא

1335
01:50:29,250 --> 01:50:30,695
.לכי תראי -
.לא -

1336
01:50:31,083 --> 01:50:32,736
.לכי תראי מי זה

1337
01:50:33,333 --> 01:50:38,028
.קומי בזהירות. לכי תראי. קדימה

1338
01:50:38,708 --> 01:50:42,153
.אני כאן. תמשיכי. אל תפחדי. קדימה

1339
01:51:28,750 --> 01:51:31,917
.אל תפחדי, סומאטי. זה ויראן

1340
01:51:31,958 --> 01:51:34,209
את סוגדת לו בכל יום
?עם עיניים עצומות, נכון

1341
01:51:34,250 --> 01:51:39,861
.אז הוא בא לחפש אותך. תמשיכי
.לכי. הוא לא יעשה לך כלום

1342
01:51:49,000 --> 01:51:50,528
?אתה ויראן

1343
01:51:53,041 --> 01:51:56,250
?יום אחד היה ברק במקדש של ויראן, נכון

1344
01:51:56,291 --> 01:51:58,778
אבא שלי הרים אותי על כתפיו והראה לי

1345
01:51:59,291 --> 01:52:01,736
.שוויראן בא להציל את המקדש הזה

1346
01:52:01,958 --> 01:52:05,459
,כמו שהצלת את המקדש"
,"עזור לי ללכת כמו שצריך, ויראן

1347
01:52:05,500 --> 01:52:09,153
,זו הייתה התפילה היומית שלי
.אתה יודע. תראה

1348
01:52:19,208 --> 01:52:21,570
.כיום התחלתי ללכת

1349
01:52:22,166 --> 01:52:25,278
.אבל אני לא יכולה ללכת הרבה

1350
01:52:26,541 --> 01:52:28,709
.זה כואב לי

1351
01:52:28,750 --> 01:52:31,278
.אז אבא שלי מרים אותי על כתפיו

1352
01:52:34,458 --> 01:52:37,153
.אתה הסיבה שבגללה אני הולכת כמו שצריך

1353
01:52:48,791 --> 01:52:52,653
.אני לא אל. אני סתם בחור רגיל

1354
01:52:53,083 --> 01:52:54,653
.את לא הולכת בגללי

1355
01:52:55,750 --> 01:52:58,584
באופן יום-יומי, עמדת בכאב

1356
01:52:58,625 --> 01:53:02,403
.של העיסויים שלך
.זו הסיבה שאת הולכת עכשיו

1357
01:53:03,041 --> 01:53:06,111
,אנחנו צריכים להיות אמיצים ואמיתיים

1358
01:53:07,041 --> 01:53:09,403
.ואז אנחנו לא נצטרך את האלים

1359
01:53:10,416 --> 01:53:12,917
?אז אתה לא אל -
.לא -

1360
01:53:12,958 --> 01:53:16,486
?אז איך אתה יוצר ברק
.אני לא יכולה לעשות את זה

1361
01:53:16,916 --> 01:53:18,736
?אתה פשוט מבלף, נכון

1362
01:53:59,916 --> 01:54:02,111
.זו הייתה בתו של טנגאראסו שראיתי בחלומותיי

1363
01:54:03,083 --> 01:54:06,000
.משום מה אני חושב שהבעיה הזו לא נגמרה

1364
01:54:06,041 --> 01:54:09,778
.הכול נגמר. אפילו אשפזנו את דרוב

1365
01:54:11,750 --> 01:54:13,195
.אלו רגעיך האחרונים

1366
01:54:14,875 --> 01:54:16,167
.לא

1367
01:54:16,208 --> 01:54:17,820
.הבעיה הזו לא נפתרה

1368
01:54:18,833 --> 01:54:20,445
.יש בחור נוסף

1369
01:54:48,500 --> 01:54:50,834
.אני אטפל באחי, בעצמי

1370
01:54:50,875 --> 01:54:53,111
.תעביר אותו מייד למעבדה שלי

1371
01:55:06,875 --> 01:55:08,334
.אדוני

1372
01:55:08,375 --> 01:55:10,778
.ניסיתי, אבל אחיך לא הקשיב

1373
01:55:11,000 --> 01:55:13,653
.הוא עצר את תושבי הכפר בחיפזון, אדוני

1374
01:55:14,875 --> 01:55:16,903
.אדוני, תסמוך עליי, אדוני

1375
01:55:17,833 --> 01:55:20,570
.אחד מחברי המועדון של ויראנור עשה זאת

1376
01:55:20,958 --> 01:55:22,945
.עשיתי סידורים כדי לגלות מי

1377
01:55:26,166 --> 01:55:30,111
אתה זוכר מה אמרתי לך
?בתחילת הפרויקט הזה

1378
01:55:31,375 --> 01:55:35,195
.לא, אדוני -
.אמרתי לך לטפל היטב באחי -

1379
01:55:56,416 --> 01:55:59,236
.אל תפחד. זה לא יעשה כלום

1380
01:55:59,916 --> 01:56:03,278
.הראש שלך יסתחרר, ואז תקיא קצת

1381
01:56:03,791 --> 01:56:07,111
.תשתמש בשירותים אם אתה רוצה
.יהיה לך נוח יותר

1382
01:56:32,125 --> 01:56:35,736
.תגיש תלונה בתחנה שהוא נעדר

1383
01:56:36,458 --> 01:56:37,903
.בוא נראה אם ימצאו אותו

1384
01:56:38,208 --> 01:56:42,528
לאחר מכן, אני צריך פרטים
.על חברי המועדון ההם

1385
01:56:42,916 --> 01:56:44,445
...לפני זה

1386
01:56:46,083 --> 01:56:47,945
.אני חייב לפגוש את ויראן פנים אל פנים

1387
01:56:53,208 --> 01:56:55,028
.דורנה! אני שולח הודעה

1388
01:56:55,500 --> 01:56:59,445
תוודא שהיא תגיע לתושבי 26 הכפרים
.שנתנו לפרויקט שלנו אדמה

1389
01:56:59,541 --> 01:57:02,320
?איזו הודעה -
.אספר לך אחר כך -

1390
01:57:05,791 --> 01:57:08,070
.קדימה, מהר
.נשרוף אותו עד היסוד עכשיו

1391
01:57:08,125 --> 01:57:11,945
?למה אנחנו כאן עם מוטות ברזל -
?לא קיבלת את ההודעה -

1392
01:57:12,000 --> 01:57:13,570
?הודעה -
.היי -

1393
01:57:13,750 --> 01:57:17,903
החברה שלחה הודעה לכל הכפרים
.שפרויקט הכבל נעצר

1394
01:57:18,166 --> 01:57:19,750
,אנחנו לא מסוגלים להרוס את המקדש

1395
01:57:19,791 --> 01:57:21,653
ויראן מכה אותם
,אם הם מנסים להרוס אותו

1396
01:57:21,708 --> 01:57:23,570
.אז צריך להחזיר להם את הכסף שנתנו לו

1397
01:57:23,875 --> 01:57:27,167
.אידיוטים חסרי תועלת
.אנחנו נלך ונשמיד את המקדש הזה

1398
01:57:27,208 --> 01:57:29,945
,אתה תצטרף מאוחר יותר
.תגיד שכל תושבי הכפר הגיעו לכאן

1399
01:57:30,041 --> 01:57:33,028
...אז המקדש של ויראן -
...היי, היי -

1400
01:57:36,916 --> 01:57:38,403
.לא נראה לי שאני בחווה

1401
01:57:39,625 --> 01:57:41,903
?בריון טיפש שכמוך. אתה עיוור

1402
01:57:42,083 --> 01:57:43,361
!אני לא יכול לראות

1403
01:57:45,125 --> 01:57:46,736
?היי. אתה רציני

1404
01:57:46,875 --> 01:57:48,986
.כן, בנאדם

1405
01:57:49,041 --> 01:57:50,445
!היי -
!שותף -

1406
01:57:51,125 --> 01:57:53,111
.רק תברר את הדרך למקדש

1407
01:57:53,166 --> 01:57:54,820
.אנחנו יכולים לנסוע יחד איתו

1408
01:57:54,875 --> 01:57:57,153
.נשמע נכון -
.אני מנומנם כל כך -

1409
01:57:58,375 --> 01:58:02,236
תקשיב, אתה יכול לקחת את כולנו
?למקדש של ויראן

1410
01:58:02,791 --> 01:58:09,653
היא הניחה פרח של דלעת אפר
בחצר הקדמית

1411
01:58:10,125 --> 01:58:13,709
?מה זה? עדיין לא הגענו למקדש

1412
01:58:13,750 --> 01:58:17,417
.תקשיב. השעה חצות. תביט מאחוריך

1413
01:58:17,458 --> 01:58:19,570
.חצי מהאנשים נרדמו

1414
01:58:20,458 --> 01:58:21,917
!סוס

1415
01:58:21,958 --> 01:58:25,236
?איפה -
.שם, בנאדם. תלחץ על הבלמים, בנאדם -

1416
01:58:25,291 --> 01:58:27,861
!קדימה, עכשיו. אימא

1417
01:58:29,458 --> 01:58:31,445
?נו, גבר? הסוס ברח

1418
01:58:34,916 --> 01:58:37,570
.היי! אני כאן, בנאדם

1419
01:58:37,666 --> 01:58:40,736
?איפה, בנאדם -
?אידיוט, ככה בולמים -

1420
01:58:44,833 --> 01:58:46,153
.אל תפחדו, חבר'ה

1421
01:58:46,541 --> 01:58:49,403
.זה רק הסוס שמגיע ליריד המקדש שלנו

1422
01:58:52,958 --> 01:58:55,820
?מי זה שמאיר שם לפיד

1423
01:59:21,333 --> 01:59:22,861
.עכשיו, תדליקו את זה

1424
01:59:22,916 --> 01:59:24,528
חיפוש

1425
01:59:45,958 --> 01:59:47,445
.אני אתפוס אותך בקרוב

1426
02:00:11,833 --> 02:00:15,236
.ויראן! אתה זה שצריך למצוא לנו את ויראן

1427
02:00:15,625 --> 02:00:17,236
?ראית -
?ראיתי מה -

1428
02:00:17,583 --> 02:00:19,778
.רק בגלל שכתוב עליך מספר אתה עושה הצגות

1429
02:00:20,250 --> 02:00:23,945
.זה האל, נאראיינה -
.אנחנו נדע היום אם הוא אל או לא -

1430
02:00:24,333 --> 02:00:27,611
.אתה תמיד גורם לי להתכופף ולזחול

1431
02:00:27,875 --> 02:00:30,611
.אוי ואבוי -
.שתוק ובוא -

1432
02:00:35,333 --> 02:00:38,403
.הוא כאן -
.הרכב של ויראן -

1433
02:00:38,750 --> 02:00:40,361
!סוס, בנאדם

1434
02:00:42,583 --> 02:00:44,820
?נאראיינה! מה נעשה עכשיו

1435
02:00:45,458 --> 02:00:47,945
.נקלע את הזנב של הסוס הזה -
.תהיה בשקט -

1436
02:00:50,791 --> 02:00:52,736
?למה הקרקפת שלי חמה

1437
02:00:53,416 --> 02:00:56,736
!נאראיינה! גללי סוסים

1438
02:00:56,916 --> 02:00:58,820
?מה? אתה צוחק

1439
02:01:04,083 --> 02:01:06,028
.נעליים, בנאדם

1440
02:01:08,750 --> 02:01:10,486
.אל תביט לכאן. תביט לשם

1441
02:01:15,208 --> 02:01:17,278
.אני לא רואה כלום, בנאדם

1442
02:01:20,500 --> 02:01:23,500
?תסתכל! ראית בבירור? הוא נכנס לחווה

1443
02:01:23,541 --> 02:01:25,070
.כן, גבר. אבל אני לא יודע מי

1444
02:01:27,541 --> 02:01:28,792
.תסתכל כמו שצריך

1445
02:01:28,833 --> 02:01:30,570
.זוז קצת ימינה -
?מה? ימינה -

1446
02:01:30,958 --> 02:01:33,542
?מספיק -
.קצת שמאלה -

1447
02:01:33,583 --> 02:01:36,084
.זזת יותר מדי -
?"אנחנו משחקים ב"פילים -

1448
02:01:36,125 --> 02:01:39,320
.שמאל, ימין, נראה לי
?אתה לא יכול לצפות ממקום אחד

1449
02:01:45,041 --> 02:01:46,528
.מישהו מכוסה בשמיכה בורח

1450
02:01:46,666 --> 02:01:48,028
?מכוסה בשמיכה

1451
02:01:48,416 --> 02:01:49,945
?מתי הוא עבר לכפר שלנו

1452
02:01:51,125 --> 02:01:52,278
.רוץ מהר

1453
02:02:04,208 --> 02:02:06,903
.תראה, הוא בורח -
.הוא בורח -

1454
02:02:18,250 --> 02:02:20,486
.אח! הבטן שלי. זהירות

1455
02:02:21,458 --> 02:02:23,778
.שים לב לאן אתה הולך -
.אח, רגע אחד -

1456
02:02:29,375 --> 02:02:32,611
ראית מישהו לבוש בלבן ומכוסה בשמיכה

1457
02:02:33,208 --> 02:02:35,111
?רץ בכיוון הזה

1458
02:02:37,750 --> 02:02:40,986
?לאיזה כיוון הוא רץ -
.הוא רץ לשם -

1459
02:02:43,750 --> 02:02:46,625
,לשם? אבל נאראיינה

1460
02:02:46,666 --> 02:02:48,945
,אם הוא ירוץ בכיוון הזה
?הידיים שלו לא יכאבו

1461
02:02:49,166 --> 02:02:52,236
.הילד הזה חצי ישן. נחפש בעצמנו

1462
02:02:54,583 --> 02:02:57,486
?ראית את כפות הרגליים של הילד מסינגפור
?אולי הוא ויראן

1463
02:02:57,625 --> 02:03:00,736
.אל תהיה מגוחך, נאראיינה
.אתה מפקפק בכולם

1464
02:03:00,875 --> 02:03:03,236
?אם אשתו תברח, הוא יסתובב ויחזור לישון

1465
02:03:03,833 --> 02:03:05,820
.אל תקשקש. בוא נחזור ונעיף מבט

1466
02:03:09,208 --> 02:03:10,570
!היי, נאראיינה

1467
02:03:11,041 --> 02:03:13,820
?מה? איפה -
.ראית את זה? שם למטה -

1468
02:03:14,958 --> 02:03:17,486
.נעליים לבנות -
.כן -

1469
02:03:25,625 --> 02:03:27,195
.עכשיו נדע מי הוא ויראן

1470
02:03:29,250 --> 02:03:31,903
.היי! תעשה את זה לאט

1471
02:03:45,208 --> 02:03:49,250
.נאראיינה! לא ויראן אלא וירי. האחות לקשמי

1472
02:03:49,291 --> 02:03:51,986
.היי! תפסנו את האדם הלא נכון. בוא לכאן -
.לא -

1473
02:03:52,250 --> 02:03:54,361
.זו רק אחותנו לקשמי

1474
02:03:55,375 --> 02:03:57,445
.אחות

1475
02:03:58,833 --> 02:04:01,167
?למה את שוכבת בחוץ לבד, אחותי

1476
02:04:01,208 --> 02:04:02,778
?רבת עם בעלך

1477
02:04:03,958 --> 02:04:06,611
?למה את לא עונה אלא נאנחת
.זה מבאס

1478
02:04:09,041 --> 02:04:10,445
.תנשפי על זה

1479
02:04:11,583 --> 02:04:12,959
.לכי לישון

1480
02:04:13,000 --> 02:04:15,625
?איך אתה מעז לשים עליי ידיים

1481
02:04:15,666 --> 02:04:19,528
.לא היה לי מושג... זו הייתה טעות -
.תראה מה אעשה לך -

1482
02:04:22,625 --> 02:04:26,153
.ברחת, נכון? היי, סאקראי. תתפוס אותם -
.תפסתי אותם -

1483
02:04:28,333 --> 02:04:30,945
.אח! לפעמים הרוע מאפיל על הצדק

1484
02:04:31,000 --> 02:04:33,361
.אבל הצדק תמיד מנצח -
!לעולם לא -

1485
02:04:33,666 --> 02:04:35,778
.תשתוק, נאראיינה. אתה כל הזמן מדבר

1486
02:04:35,875 --> 02:04:37,986
!אח! אח

1487
02:04:39,083 --> 02:04:41,736
,לא אכפת לי שאתה קושר אותי
?אבל תוכל להרים לי את התחתונים

1488
02:04:42,000 --> 02:04:44,153
.היי, אתה יכול לעצום עיניים אם צריך

1489
02:04:44,791 --> 02:04:46,875
.לפעמים הרוע מאפיל על הצדק

1490
02:04:46,916 --> 02:04:47,986
.תהיה בשקט

1491
02:04:50,083 --> 02:04:52,361
.עכשיו אני בסדר -
.אמרתי לך שיהיה בסדר -

1492
02:04:52,958 --> 02:04:56,111
נכון, תניח לזה, אבל כמה זמן
?נוכל להשאיר אותם כלואים כאן

1493
02:04:56,458 --> 02:04:58,695
נותרו שלושה ימים
.עד לתאריך היעד של פרויקט הכבל

1494
02:04:59,000 --> 02:05:01,084
.נשמור אותם כאן עד אז
.נשחרר אותם אחר כך

1495
02:05:01,125 --> 02:05:02,695
?מי יטפל בהם עד אז

1496
02:05:07,875 --> 02:05:09,695
.אני חושב שאני בחווה

1497
02:05:15,833 --> 02:05:18,903
?מה זה, טנגאראסו
...פעם היית אתאיסט

1498
02:05:19,083 --> 02:05:21,403
?מה קרה פתאום? הפכת להיות חסיד

1499
02:05:22,625 --> 02:05:27,111
?על מה אתה מדבר -
.נראה שאתה והילדה שלך פגשתם את ויראן -

1500
02:05:27,291 --> 02:05:29,736
.אני מאמין שהוא בא לבית שלך
.על זה דיברתי

1501
02:05:33,250 --> 02:05:35,736
.הילדה שלך סיפרה לי

1502
02:05:36,041 --> 02:05:37,778
.זו לא הייתה טעות של ילדים

1503
02:05:37,958 --> 02:05:40,111
.אני צותתי לילדים

1504
02:05:41,333 --> 02:05:43,695
.תקשיב, לא ראינו אף אחד

1505
02:05:43,958 --> 02:05:46,111
.הבנת? עכשיו עוף מכאן

1506
02:05:46,416 --> 02:05:50,153
.בסדר. חכה תראה

1507
02:05:56,583 --> 02:05:58,625
.סבתא! זה החתן

1508
02:05:58,666 --> 02:05:59,750
?באמת

1509
02:05:59,791 --> 02:06:00,875
!חתן

1510
02:06:00,916 --> 02:06:02,320
!זאת אימא של אבא שלי

1511
02:06:02,416 --> 02:06:04,695
!אחותה הצעירה של סבתי

1512
02:06:04,791 --> 02:06:07,153
.דודה! השמיעה שלי בסדר

1513
02:06:07,958 --> 02:06:10,250
.תדבר איתה. אני אבדוק מה שלום סלווי

1514
02:06:10,291 --> 02:06:11,653
.בסדר. אני אשב איתך

1515
02:06:18,333 --> 02:06:21,320
אז אתה לא הנכד
?של סולסווארנפטי סימאיאן

1516
02:06:21,750 --> 02:06:23,986
?מה את אומרת. איך גילית את זה, סבתא

1517
02:06:24,041 --> 02:06:25,986
.כאילו אני לא אדע

1518
02:06:27,458 --> 02:06:28,570
.אדוני

1519
02:06:31,083 --> 02:06:32,486
.תודה לאל, הוא לא כאן

1520
02:06:32,708 --> 02:06:36,236
,אם אתה נכדו של סימאיאן
?אז אתיקאדאי ארומוגם הוא הדוד שלך, נכון

1521
02:06:36,333 --> 02:06:39,236
...כן, סבתא. איזו נודניקית

1522
02:06:40,208 --> 02:06:43,320
.סאקראי, עלה לדודה. לך -
?לסאקראי, אמרת -

1523
02:06:44,708 --> 02:06:46,403
?למה הוא עולה

1524
02:06:46,958 --> 02:06:48,695
.סלווי עדיין לא ירדה

1525
02:06:48,791 --> 02:06:51,403
,למרות מה שנראה לך
.לא קורה בינינו שום דבר

1526
02:06:51,666 --> 02:06:53,820
.אני לא אגרום בעיות לאירוסים שלך

1527
02:06:54,250 --> 02:06:55,986
.אולי הם ברחו מהדלת האחורית

1528
02:06:56,375 --> 02:06:59,403
.'אז אתה קרוב של ויראנפאטי נגאראג

1529
02:06:59,625 --> 02:07:00,695
!כן, סבתא

1530
02:07:03,916 --> 02:07:05,736
?מה קרה, אחות -
?איפה הוא -

1531
02:07:06,333 --> 02:07:08,153
.היא מסרבת לצאת אם קומארה לא כאן

1532
02:07:10,333 --> 02:07:11,736
.לכי. אני אביא אותה

1533
02:07:13,458 --> 02:07:14,695
?איפה אתה, אדוני

1534
02:07:15,791 --> 02:07:18,070
?היום זהו יום האירוסים שלי. אתה יודע את זה

1535
02:07:18,125 --> 02:07:20,903
.כן. אני יודע. וזו הסיבה שלא באתי

1536
02:07:21,208 --> 02:07:23,028
.אני לא אבטל את האירוסים

1537
02:07:23,416 --> 02:07:28,320
אתה תבוא לכאן. אם הגורל קבע
?שהוא החתן שלי, מי יכול לשנות את זה

1538
02:07:29,208 --> 02:07:31,153
.את מבינה? בגלל זה לא באתי

1539
02:07:40,500 --> 02:07:42,111
?מה קורה

1540
02:07:42,166 --> 02:07:46,500
.משהו לא בסדר -
.אז אדיור קופוסוואמי ודאי הדוד שלך -

1541
02:07:46,541 --> 02:07:48,278
.סבתא. אני הנכד של סימאיאן

1542
02:07:48,416 --> 02:07:52,403
.אתיקאדאי ארומוגם הוא דודי
?אדיור קופוסוואמי הוא דודי מצד אמי. אז מה

1543
02:07:52,583 --> 02:07:54,445
.אז אתה הדוד מצד אבא של סלווי

1544
02:07:55,458 --> 02:07:56,945
?מי -
.אתה -

1545
02:07:57,125 --> 02:07:59,570
?אני -
?כן. איך אתה יכול להתחתן איתה -

1546
02:08:00,375 --> 02:08:03,861
.סלווי היא כמו הבת שלו -
.הוא דוד שלה מצד האבא -

1547
02:08:14,125 --> 02:08:16,986
.לא ידעתי על הקשר המשפחתי
?אבל מה איתך

1548
02:08:17,708 --> 02:08:22,486
?עכשיו איפה אמצא כלה -
.הנערה העירונית הזו יכולה להיות הכלה שלך -

1549
02:08:23,166 --> 02:08:25,820
.יש לה בת, נכון? תתקשר אליה

1550
02:08:25,916 --> 02:08:27,903
?ידעת -
?יש לה בת -

1551
02:08:27,958 --> 02:08:30,070
.תתקשר אליה -
?היא באה לכאן -

1552
02:08:30,500 --> 02:08:31,778
?מי זו הנערה העירונית הזו

1553
02:08:39,250 --> 02:08:41,750
?היי, החתן מוצא חן בעינייך

1554
02:08:41,791 --> 02:08:43,153
.הוא זר שחזר למדינה

1555
02:08:46,333 --> 02:08:49,528
רגע. סומאלור מרימוטו
?הוא דודך הצעיר מצד האם, נכון

1556
02:09:12,875 --> 02:09:14,695
.סומאטי! תניחי את הטלפון

1557
02:09:15,875 --> 02:09:18,195
.תכבי את הטלפון. אל תשחקי איתו

1558
02:09:19,208 --> 02:09:20,667
.תמיד משחקת בטלפון

1559
02:09:20,708 --> 02:09:21,778
!טנגאראסו

1560
02:09:22,458 --> 02:09:23,570
!טנגאראסו

1561
02:09:25,333 --> 02:09:26,500
,תגיד לי, מריאפה

1562
02:09:26,541 --> 02:09:28,653
?למה הביקור הפתאומי -
.חשבתי לקפוץ לבקר -

1563
02:09:32,250 --> 02:09:33,403
?מי האנשים האלה

1564
02:09:39,875 --> 02:09:40,986
?אבא

1565
02:09:46,791 --> 02:09:49,000
.ויראן נתפס -
.אחי, אני לא מבין -

1566
02:09:49,041 --> 02:09:51,236
?מי, ויראן מהכפר שלנו

1567
02:10:00,583 --> 02:10:01,653
?סומאטי

1568
02:10:02,916 --> 02:10:03,986
!טנגאראסו

1569
02:10:09,958 --> 02:10:11,028
?סומאטי

1570
02:10:15,750 --> 02:10:16,861
!דוד

1571
02:10:21,083 --> 02:10:23,028
!דוד

1572
02:10:24,916 --> 02:10:26,570
.כן. קוראים לי מריאפה

1573
02:10:27,083 --> 02:10:31,111
,אני מכיר את טנגאראסו
.אבל לא ביקרתי אותו היום

1574
02:10:31,750 --> 02:10:33,778
.עברו שנים מאז שפגשתי אותו

1575
02:10:37,583 --> 02:10:38,945
.בואי, נזוז

1576
02:11:04,625 --> 02:11:06,861
?היי! מה אתה עושה לו

1577
02:11:07,250 --> 02:11:09,320
!חשבתי שאתה רק מאיים עליו. טנגאראסו

1578
02:11:28,416 --> 02:11:30,861
.למען האמת, לא תכננתי לשחרר אותך בחיים

1579
02:11:31,875 --> 02:11:34,028
,אם תגיד לי מי זה ויראן

1580
02:11:34,791 --> 02:11:36,403
.אולי אשקול את הרעיון

1581
02:11:36,583 --> 02:11:38,486
!אדוני. הוא ויראן

1582
02:11:39,208 --> 02:11:41,320
.הוא היה נגד הפרויקט שלנו מההתחלה

1583
02:11:42,083 --> 02:11:45,361
היי. אז שמעתי שאתה מקיש באצבעותיך
!כדי לעשות משהו. תקיש עכשיו, בנאדם

1584
02:11:45,541 --> 02:11:46,695
!תקיש עכשיו, בנאדם

1585
02:13:14,500 --> 02:13:20,070
.סוף סוף גם אני פגשתי את ויראן. לרגליי

1586
02:13:33,625 --> 02:13:35,070
.אידיוט רגשני

1587
02:13:35,708 --> 02:13:37,542
?אתה יודע כמה הוא בעל ערך

1588
02:13:37,583 --> 02:13:41,320
.אתה חוקר את הבחור שהשפיל אותי

1589
02:13:45,083 --> 02:13:47,528
,זריקת החנקן שהמצאתי

1590
02:13:48,916 --> 02:13:50,736
,כשהיא מוזרקת למישהו

1591
02:13:51,625 --> 02:13:53,570
.היא הופכת אותו לנוזל תוך שתי דקות

1592
02:13:55,291 --> 02:13:57,778
,למרות שהזרקתי לו אותה פעמיים

1593
02:13:58,625 --> 02:13:59,945
.שום דבר לא קרה לו

1594
02:14:02,166 --> 02:14:04,111
.רק כוחותיו נעלמו

1595
02:14:04,916 --> 02:14:07,028
.זה מתאים לחזון שלי

1596
02:14:07,458 --> 02:14:10,903
.השדה המגנטי המבוקר שחיפשת

1597
02:14:11,875 --> 02:14:14,111
.זה עובד על גופו כלאחר יד

1598
02:14:15,791 --> 02:14:18,361
?אנחנו מתכוונים להרוג אותו או לא

1599
02:14:18,625 --> 02:14:22,528
,אני לא מתכוון להרוג אותו
.אלא לכבות את המוח שלו

1600
02:14:23,041 --> 02:14:25,320
.אתה תלך מייד למקדש של ויראן

1601
02:14:25,833 --> 02:14:28,945
?...ללכת לשם ו -
?אתה יודע מה התאריך היום -

1602
02:14:29,625 --> 02:14:31,320
.תאריך היעד של הפרויקט הוא מחר

1603
02:14:32,000 --> 02:14:34,028
.היית מחוסר הכרה במשך עשרה ימים

1604
02:14:34,833 --> 02:14:36,653
.עכשיו לך תהרוס את המקדש הזה

1605
02:14:37,500 --> 02:14:40,903
.לא יהיה שום ויראן שיעצור אותך

1606
02:14:41,416 --> 02:14:43,236
!שארת! שארת

1607
02:14:44,250 --> 02:14:49,861
,אנחנו צריכים לקחת אותו לתושבי הכפר האלה
.להגיד להם שהוא ויראן ואז להרוג אותו

1608
02:14:49,916 --> 02:14:52,320
?אתה מבין את זה או לא, שארת

1609
02:14:54,958 --> 02:14:57,945
אל תהפוך לגיבור
.מישהו שעומד למות מוות פשוט

1610
02:14:58,416 --> 02:15:02,028
.זה לא התפקיד שלנו לחשוף מי הוא. עכשיו לך

1611
02:15:06,125 --> 02:15:10,986
.אני אומר לך שוב, תהרוג אותו כאן

1612
02:15:13,875 --> 02:15:17,570
,אם הוא יופיע שם
...אני אשכח שאתה אחי ו

1613
02:15:27,708 --> 02:15:29,820
!אבא! קומארה נעדר

1614
02:15:34,375 --> 02:15:35,820
?על מה אתה מדבר

1615
02:16:25,041 --> 02:16:26,861
.אלו רגעיך האחרונים

1616
02:16:33,833 --> 02:16:36,195
.גילמת את דמותו של ויראן והצלת את הכפר הזה

1617
02:16:37,458 --> 02:16:40,653
.עכשיו תראה שאין אף אחד שיציל את ויראן

1618
02:16:41,000 --> 02:16:44,361
!אנחנו שם -
.היי! סע לאט, בנאדם -

1619
02:16:44,458 --> 02:16:50,028
אז אם נסגיר את הבחור הזה לחברה
?ונגיד שהוא ויראן, נקבל עמלה

1620
02:16:50,166 --> 02:16:53,125
.כמובן. העבודה שלהם נעצרה בגלל ויראן

1621
02:16:53,166 --> 02:16:54,986
?נראה לך

1622
02:17:00,125 --> 02:17:02,028
.להתראות, מר ויראן

1623
02:17:10,791 --> 02:17:12,653
!אבטחה -
?אדוני -

1624
02:17:13,250 --> 02:17:14,778
?למה פתאום אין חשמל

1625
02:17:14,833 --> 02:17:17,986
.איזה בחור על טרקטור נכנס בעמוד החשמל -
.לך תבדוק, בנאדם -

1626
02:17:22,333 --> 02:17:25,695
.אתם נמצאים איפה שרציתם. עכשיו תרדו

1627
02:17:25,750 --> 02:17:29,459
.כאילו אתה למעלה
?ככה אתה מוריד אותנו

1628
02:17:29,500 --> 02:17:30,695
.אל תשחרר אותו, נאראיינה

1629
02:18:18,000 --> 02:18:19,695
.מר ויראן

1630
02:18:20,833 --> 02:18:22,903
?איפה הכוחות שלך עכשיו

1631
02:18:42,791 --> 02:18:45,153
.אמרתי לכם קודם. אף אחד לא הקשיב

1632
02:18:45,541 --> 02:18:47,236
.גיליתי רק עכשיו

1633
02:18:47,416 --> 02:18:49,820
.אבל חברי המועדון ידעו כבר מהבוקר

1634
02:18:50,083 --> 02:18:53,445
הם לא סיפרו לאף אחד
.אלא נעלו אותו וברחו

1635
02:18:53,916 --> 02:18:57,778
בוא! אתה היית הבמאי
?של הדרמה שוויראן העלה

1636
02:18:57,958 --> 02:19:02,111
?מה אתה אומר? שוויראן שלי הוא לא אל

1637
02:19:02,250 --> 02:19:05,195
.אני אכה אותך! אני מאמין שהוא אל

1638
02:19:06,083 --> 02:19:09,945
.אנשי החברה עצרו את האל שלך
.נדע מי זה מחר

1639
02:19:10,541 --> 02:19:15,195
תוך זמן קצר הם יהרסו
.את המקדש ויניחו את הכבל. בואו לצפות

1640
02:19:15,291 --> 02:19:17,403
.לא אמורות להיות בעיות מחר

1641
02:19:18,083 --> 02:19:20,611
.היום אף ויראן לא יופיע -
.הוא יבוא -

1642
02:19:21,166 --> 02:19:24,320
.אם תניח אצבע על המקדש, ויראן שלי יופיע

1643
02:19:32,458 --> 02:19:37,445
,אלה שלא מאמינים שהוא יבוא
.לכו לצפות יחד איתו

1644
02:19:38,166 --> 02:19:40,278
,אלה שמאמינים שהוא יבוא

1645
02:19:40,708 --> 02:19:42,820
.הישארו כאן איתי

1646
02:19:52,583 --> 02:19:55,486
.תתחפף. בואו, חברים

1647
02:20:40,291 --> 02:20:41,861
!ויראן

1648
02:21:49,208 --> 02:21:53,320
,אתם סגדתם לוויראן כאל בטעות

1649
02:21:53,833 --> 02:21:56,486
.אבל זה יכאב לכם לראות את המקדש נהרס

1650
02:21:57,250 --> 02:21:58,653
.אז בואו נלך

1651
02:22:18,666 --> 02:22:21,861
.אני אומר לך שוב, תהרוג אותו כאן

1652
02:23:11,666 --> 02:23:14,695
.ברוס לי

1653
02:23:32,250 --> 02:23:33,778
.לא, בבקשה

1654
02:23:34,875 --> 02:23:37,028
.תניח לו

1655
02:23:37,125 --> 02:23:38,653
.אל תרביץ לו

1656
02:23:39,916 --> 02:23:41,820
.תניח לוויראן שלי

1657
02:23:42,208 --> 02:23:44,361
?אתה רוצה את המקדש הזה, נכון

1658
02:23:44,666 --> 02:23:46,778
.קח אותו

1659
02:23:46,875 --> 02:23:49,195
.אבל אל תפגע בוויראן שלי

1660
02:23:49,375 --> 02:23:51,361
.תניח לו, בבקשה

1661
02:23:52,291 --> 02:23:53,778
.תניח לו

1662
02:23:54,875 --> 02:23:56,195
.תניח לו

1663
02:23:56,958 --> 02:23:58,195
.תניח לו

1664
02:24:07,458 --> 02:24:09,070
?מי עוד רוצה לנסות

1665
02:24:09,583 --> 02:24:10,903
!קדימה

1666
02:24:11,250 --> 02:24:12,986
?מה הבעיה שלכם

1667
02:24:13,666 --> 02:24:15,417
?שהכבל הזה יתפוצץ

1668
02:24:15,458 --> 02:24:17,195
.כן. הוא יתפוצץ

1669
02:24:17,333 --> 02:24:20,611
כתבתי בחוזה שלכם
.שהוא עלול להתפוצץ בכל עת

1670
02:24:20,666 --> 02:24:23,153
.אתה הסכמתם וחתמתם

1671
02:24:23,208 --> 02:24:26,778
.אדוני. הציבור, אדוני. שלוט בעצמך, אדוני

1672
02:24:30,375 --> 02:24:33,778
.תזרוק אותו החוצה. כולם כאן
.אנחנו יכולים לטפל בו מאוחר יותר

1673
02:24:58,250 --> 02:25:00,986
?למה עדיין לא הרסת את המקדש
.תהרוס אותו

1674
02:25:06,250 --> 02:25:08,611
!על מה אתה מסתכל? קדימה, תחפור

1675
02:26:06,666 --> 02:26:09,570
אתה גורם לנו לשאת אליך את עינינו

1676
02:26:10,416 --> 02:26:13,945
מגן השמיים

1677
02:26:14,166 --> 02:26:17,111
הו, לוחם גדול הנושא את כדור הארץ

1678
02:26:17,333 --> 02:26:20,445
עלה והראה לנו את פניך

1679
02:26:24,958 --> 02:26:26,778
.לך תבדוק מה קרה

1680
02:26:39,375 --> 02:26:42,028
היקום רוטט

1681
02:26:42,625 --> 02:26:46,653
השמיים רועדים

1682
02:26:47,375 --> 02:26:50,778
בנושאם את הריבונות שלך

1683
02:26:51,625 --> 02:26:56,070
גלה את עצמך

1684
02:26:58,333 --> 02:27:05,153
האדמה רועדת, השמיים רועדים
בנושאם את הריבונות שלך, גלה את עצמך

1685
02:27:05,250 --> 02:27:11,361
אויבים משתפנים, צבאות מסתתרים
בוא ונשוף אש

1686
02:27:11,875 --> 02:27:18,903
ויראן מגיע

1687
02:29:05,500 --> 02:29:09,361
הו, לוחם גדול

1688
02:29:11,291 --> 02:29:13,570
!ויראן

1689
02:29:13,625 --> 02:29:14,736
?...מה נסג

1690
02:29:19,750 --> 02:29:23,528
,את הבעיה שאף רופא לא יכול לרפא

1691
02:29:23,708 --> 02:29:25,903
.ריפא צמיד הנחושת שניתן על ידי סבא שלך

1692
02:29:27,875 --> 02:29:31,278
.הצמיד הזה מוליך חשמל היטב

1693
02:30:04,833 --> 02:30:08,236
כאשר זה האל

1694
02:30:08,333 --> 02:30:11,278
הוא לא יהרוג כנקמה

1695
02:30:11,666 --> 02:30:14,528
הוא יכבוש באהבה

1696
02:30:15,625 --> 02:30:21,070
זה לא ישתנה
כשאנשים נופלים לרגליו

1697
02:30:21,500 --> 02:30:24,403
כשהאשמה אינה דבקה

1698
02:30:24,791 --> 02:30:27,820
באת לכן כברכה

1699
02:30:28,083 --> 02:30:31,320
ויראן הגיע לכאן

1700
02:30:32,125 --> 02:30:33,486
הו, מלך

1701
02:30:33,791 --> 02:30:35,195
!ויראן

1702
02:30:38,791 --> 02:30:42,361
!כובש

1703
02:30:43,833 --> 02:30:47,361
.אני לא ויראן. אני סתם בחור רגיל

1704
02:30:48,208 --> 02:30:51,486
,כדי להציל אתכם מסכנה
.גילמתי את ויראן במשך כל הזמן הזה

1705
02:30:51,791 --> 02:30:56,570
,אם תתאחדו ותפקפקו ברוע
.לא תצטרכו אף ויראן

1706
02:30:57,666 --> 02:31:01,320
הו, גיבור אמיתי

1707
02:31:01,791 --> 02:31:06,945
ויראן בא להציל את הכפר

1708
02:31:09,250 --> 02:31:11,361
!אדוני

1709
02:31:11,916 --> 02:31:13,820
?אדוני -
?נאראיינה -

1710
02:31:13,958 --> 02:31:16,945
הם אמרו שזה פרויקט
,של 20-10 מיליארד רופי

1711
02:31:17,041 --> 02:31:20,195
.אבל הם תולים יריעות פוליאתילן
?האם נקבל עמלה

1712
02:31:20,333 --> 02:31:23,195
.כן, נקבל. לך לחפש בצד השני. תחפש טוב

1713
02:31:25,083 --> 02:31:27,986
,הם אמרו פרויקט כבל
.אבל זה נראה יותר כמו בית חולים

1714
02:31:28,083 --> 02:31:32,403
!שלום -
.אין אף אחד בפנים -

1715
02:31:34,458 --> 02:31:37,070
?מה אתה עושה כאן? מה יש לך ביד

1716
02:31:37,375 --> 02:31:40,945
.אני לא יודע, אבל זה נראה כמו מזרק חיסון

1717
02:31:42,500 --> 02:31:45,736
?אוי. זה פילח את הבוס

1718
02:31:47,458 --> 02:31:49,195
!בוס

1719
02:31:49,791 --> 02:31:52,028
?נאראיינה? אתה רואה מי זה

1720
02:31:52,125 --> 02:31:53,528
?מי -
.תסתכל כמו שצריך -

1721
02:31:53,708 --> 02:31:55,528
.זוכר את דרוב? זה אחיו הבכור

1722
02:31:55,625 --> 02:31:57,861
?באמת -
?כן. אתה לא מזהה אותו -

1723
02:31:57,958 --> 02:32:00,861
.אדוני. אני צריך לספר לך משהו מפתיע

1724
02:32:01,000 --> 02:32:05,320
מי שחסם את הפרויקט שלך כל הזמן הזה
.לא היה אל, אלא בן אדם

1725
02:32:06,791 --> 02:32:09,945
,אם אתה רוצה לדעת מי זה
.אתה צריך לשלם לנו קצת כסף

1726
02:32:10,125 --> 02:32:14,195
?כן, תשעה מיליארד רופי. לא כולל מע"מ. כן

1727
02:32:16,708 --> 02:32:18,903
?למה אתה כועס? טוב, מה דעתך על 8.5

1728
02:32:19,375 --> 02:32:21,403
?טוב, הצעה אחרונה... חמישה מיליארד רופי

1729
02:32:27,416 --> 02:32:30,486
?למה הוא מתוק -
.קרוב לוודאי שהוא היה חולה סוכרת -

1730
02:32:30,916 --> 02:32:33,153
.הוא התפוצץ כשביקשנו רק חמישה מיליארד רופי

1731
02:32:36,750 --> 02:32:38,820
הזמנה לחתונה

1732
02:32:43,458 --> 02:32:47,111
.זה בסדר -
.הכוהן! הוא לא מאמין באל -

1733
02:32:48,166 --> 02:32:50,861
?אז אתה לא מאמין בוויראן שלי

1734
02:32:51,500 --> 02:32:55,070
?תקשיב, ויראן אמר בעצמו שהוא לא אל. אז

1735
02:32:55,166 --> 02:32:59,403
,זו נדיבות ליבו
.אבל אנחנו לא יכולים לשכוח מזה

1736
02:32:59,833 --> 02:33:02,653
?בסדר. אתה מכיר את הסיפור של ויראן

1737
02:33:03,833 --> 02:33:08,486
.הוא כתוב כאן. תקרא אותו
.חיפשתי בכל הזמן הזה ובדיוק מצאתי אותו

1738
02:33:08,666 --> 02:33:11,903
מה שאתה רואה שם
.הוא החלק העליון של המקדש

1739
02:33:12,000 --> 02:33:16,125
.ויראן יושב בעוז על סוס במקדש

1740
02:33:16,166 --> 02:33:18,611
?בעוז? על סוס -
.כן -

1741
02:33:18,666 --> 02:33:22,195
.אבא! הוא זה שהמציא את הסיפור הזה

1742
02:33:22,250 --> 02:33:25,236
...איך הוא יהיה כתוב פה? אם אתה

1743
02:33:25,333 --> 02:33:27,320
!זה כאן, בנאדם -
?מה -

1744
02:33:28,958 --> 02:33:32,861
.הסיפור שהמצאתי כתוב פה מילה במילה -
?איך זה יכול להיות -

1745
02:33:50,333 --> 02:33:53,820
!ויראן